Збигнев Рот Протяни мне сердечную руку

Перевод с английского
               

Многие годы слезы и кровь
проливались на этой земле веками,
где брат убивал брата, а вера распространялась огнем и мечом.
Те, кто погиб в борьбе за мир, вероятно, уже опаясали земной шар.
Подумайте об этом на мгновение, живя сегодня комфортно, потому что вы человек.

Сегодня весь мир переполнен словами, полными прекрасной любви,
Любой, кто разговаривает с другим, говорит, что ему будет жаль его.
Почему же добрые дела не следуют этим прекрасным словам?
Я не уверен, что тот, кто их произносит, сам верит в них!

Так мало нужно, чтобы каждый день быть счастливым.
Все, что вам нужно, это крыша над головой и кусочек прекрасного голубого неба,
где каждый заботится о тихом доме, построенном для своей семьи,
не боясь ядерной войны и жизни без куска хлеба.

Протяни мне сердечную руку, подними свое горячее сердце над головой!
Давай заключим мирный договор навсегда, чтобы положить конец всем войнам.
Пусть наш мир всегда будет свободным от расизма и ксенофобии.
Только мирная жизнь между народами - будущее человечества.

27.02.2021 г.


http://stihi.ru/2021/02/27/810


 Zbigniew Roth (Польша)
Посол Мира   
               
 Give me a cordial hand

Many years of tears and blood have been shed on this earth for centuries
where brother murdered his brother and faith was spread with fire and sword
those who died fighting for peace, the globe probably girdled with them
think about it for a moment, living comfortably today because you are human

today the whole world is flooded with words full of passionate love
anyone who talks to people says he will feel sorry for him
why do good deeds not follow these beautiful words
I'm not sure whoever says it will believe it himself

so little is needed to be happy every day
all you need is a roof over your head and a piece of beautiful blue sky
where everyone cares for a quiet house built for their family
not to be afraid of nuclear war and life without a piece of bread

give me a cordial hand, raise your hot heart above your head
let us conclude a Pact of Peace forever to end all wars
may our world be always free from racism and xenophobia
only a life of peace among nations is the future for mankind