Сонет 96 - И улыбалась ранняя Весна

Ира Свенхаген
Muster 96 (Узор 96)
http://stihi.ru/2021/02/23/7650
fuer Ludwig Uhland (1787 - 1862), „Fruehlingsglaube“, 1813

so fruehen fruehling gab es hier sehr selten
ein sprung von minus zehn auf fuenfzehn grad
aber die hochgelobten ausgangssperren gelten

verbittert schaut der muede deutsche staat
auf all die ueberfuellten sonnenplaetze
auf all die schilder die verbote und die saetze
die nichts bewirken – nichts bewirken sollen
zu einem impfstoff den die meisten gar nicht wollen

die einen drohen und die andern protestieren
so nebenbei mutieren auch die viren

niemand ist klueger als im letzten jahr
sicher ist nur – das damals schlechtes wetter war

der fruehe fruehling laechelt still
niemand der jetzt zu hause bleiben will

Сонет 96 «И улыбалась ранняя Весна»
(вольный перевод)
*************************************
Столь ранняя Весна случается так редко.
От минус десяти до плюс пятнадцать.
Поехать бы куда. Нельзя. В законе есть пометка.

С горечью Германия пытается понять и разобраться
И смотрит на места, которые всегда к себе манили,
Но вот беда, до самой, до двери, их все закрыли.
Законы новые на благо, но их сомнителен успех.
Где хочешь или нет: «Вакцина ждёт нас всех».

Одни напуганы угрозой, другие призывают на бойкот.
А он не дремлет, то там, то здесь, мутирует, живёт.

Уж год прошёл, умнее мир не стал, теряется в надежде,
Забыть те непогожие деньки и ждать Весну как прежде.

В домашних клетках насиделись все сполна,
Ведь за окном ждала и улыбалась ранняя Весна.
********************************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
26.02.2021 - Speyer