Анна Ахматова. Сердце к сердцу. En

Марина Чиянова
Сердце к сердцу не приковано,
Если хочешь — уходи.
Много счастья уготовано
Тем, кто волен на пути.

Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать.
Не целуй меня, усталую, —
Смерть придется целовать.

Дни томлений острых прожиты
Вместе с белою зимой.
Отчего же, отчего же ты
Лучше, чем избранник мой?

My heart isn't chained to yours,
Go if you want to go.
A lot of happiness awaits
Those who move with a free flow.

I don't cry, I don't complain,
I'm not meant to rejoice anymore.
Don't kiss me, when I'm tired again -
You will kiss Death, watching it glore.

Days of longing are in the past,
Along with a winter white.
Why are you better than my beloved,
Tell me, just why?

(c) Anna Akhmatova

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121022609415
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова