Я блуждаю по улицам, охраняемым
Хартией вольностей,
Неподалеку от Темзы, охраняемой
Хартией вольностей,
И на всех лицах я вижу следы,
Следы бессилия, следы горя.
В каждом возгласе каждого человека,
В каждом крике каждого испуганного ребенка,
В каждом голосе, в каждом проклятье
Я слышу звон кандалов, созданных страхом.
Уильям Блейк.
Я блуждаю по улицам вольным,
Рядом с Темзой, в окрестных дворах.
Настоящее видеть мне больно.
Это горе, бессилие, страх!
В каждом возгласе- паника тонет.
В детском плаче, в наклоне голов,
Слышу в крике, проклятье и в стоне,
Страхом созданный, звон кандалов !
Елена Ющук
Художественный перевод 90
© Copyright: Лена Ющук, 2021
Свидетельство о публикации №121022609324
Свидетельство о публикации №121022609324
Рецензии