с китайского
Вот из грома на свет порождается ртутный дракон,
Это область триграммы «огонь» [(шаг незрелого в зрелость)],
Вот свинцовый тигр тоже из водной стихии рождён,
Это область триграммы «вода» [(из профанства в умелость)].
Потому совокупны те сущности две, [как одна],
Ведь дитём порождается мать [в алхимическом плене].
Эта целостность всех пяти сущностей будет должна
Заступить в самый центр, [в само сердце плавленья явлений].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-17
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121022605144
Свидетельство о публикации №121022605144
Рецензии