с китайского
Так возьми же из самого сердца триграммы «вода»
Её крепкую суть, [её длинный бамбуковый стержень],
Помести его в сердце триграммы «огня» – [вот туда,
Где короткий бамбук. И когда он там будет удержан],
Превратится триграмма в «небесную» плотью своей.
[Весь бамбук её будет длинён], она станет способна
Сохранять и скрывать, подниматься и падать, – [осей
Дао-сердца пружинного сути то будет подобно].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-16
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121022605135
Свидетельство о публикации №121022605135
Рецензии