с китайского
Хотя солнце живёт и в триграмме «огонь», но оно
Постепенно становится женским. Другая триграмма
Обретается в «жабьем дворце» – то «вода», ей дано
Превратиться в мужскую вдруг. [Эта совместная гамма
Так создаст на основе своей зелье жизни.] И кто
Не проник в тайный смысл этой встречной [«желтеющей»] связи,
Пусть не тратит торжественных слов, [бесполезно всё то]:
Он глядит словно в трубку [бамбука, он шорами связан].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-15
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121022605106
Свидетельство о публикации №121022605106
Рецензии