You bite into my throat, as a fox in a melon, that's ripe,
You wait a hundred years, then suddenly come from a gateway,
You are tying my legs like a soldier with blindfolded eyes,
To lead him to the sweetest of dreams at your wonderous bedhead.
***
Ты вгрызаешься в горло, как в спелую дыню лиса,
Выжидаешь сто лет, и вдруг выйдешь как из подворотни,
Ноги связываешь, как солдату завяжут глаза,
Чтоб вести его к сладким мечтам у себя в изголовье.
Сохранен размер - 5 стопный анапест.
Metaphysical. As a fox
© Copyright: Елизавета Судьина, 2021
Свидетельство о публикации №121022604410
Свидетельство о публикации №121022604410
Рецензии
первое, что мне понравилось (в англ переводе) что ниодного незнакомого слова (англ-го) это меня вдохновило на подвиг, на который я давно не решалась (ввиду наличия огроменного кол-ва незнакомых слов, у меня даже было впечатление, что это на каком-то незнакомом мне языке)), а лезть в словарь и изучать ишчо один язык было лень (матушка, как известно, раньше нас родилась)
так вот я беру задание (в исполнение своего обещания) написать рецку на англ-ом!
Подвиг? Подвиг! и даже От принятого Решения голова идёт кругом. так что, делаю перерыв и обещаю Вернуться!
Светлана Бабетта 26.02.2021 13:38 • Заявить о нарушении
так вот я беру задание (в исполнение своего обещания) написать рецку на англ-ом!
Подвиг? Подвиг! и даже От принятого Решения голова идёт кругом. так что, делаю перерыв и обещаю Вернуться!
Светлана Бабетта 26.02.2021 13:38 • Заявить о нарушении
Здорово! Сосместим приятное с полезным - с изучением новых слов!
Looking forward to the new feats!
Елизавета Судьина 26.02.2021 13:45 Заявить о нарушении
Looking forward to the new feats!
Елизавета Судьина 26.02.2021 13:45 Заявить о нарушении
Oh, Yes! I bite into your throat
but not like a mtlon, thats ripe
Id like to swallow you all
and having been feedy
Announce yourself as a God
a God friend as a girl Got
to marry Me, as a Got
and to dipe with Me into Universe
Вольность с апострофами я позволяю себе, своровав эту манеру у Б. Шоу!
Просьба: указать на допущенные и (не допущенные)) ошибки. готова подучиваться и делать Работу над ошибками (если таковые найдутся)
с радостью приму критические замечания. заранее благодарна. С.Б.
Светлана Бабетта 26.02.2021 14:06 Заявить о нарушении
but not like a mtlon, thats ripe
Id like to swallow you all
and having been feedy
Announce yourself as a God
a God friend as a girl Got
to marry Me, as a Got
and to dipe with Me into Universe
Вольность с апострофами я позволяю себе, своровав эту манеру у Б. Шоу!
Просьба: указать на допущенные и (не допущенные)) ошибки. готова подучиваться и делать Работу над ошибками (если таковые найдутся)
с радостью приму критические замечания. заранее благодарна. С.Б.
Светлана Бабетта 26.02.2021 14:06 Заявить о нарушении
Wow, what a great passion! This outburst takes me away, swallowing me like a gush. It is a gust indeed!
Елизавета Судьина 26.02.2021 14:26 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 26.02.2021 14:26 Заявить о нарушении
Melon - misspelling.
To dip - это погружаться,
To dive - нырять.
Елизавета Судьина 26.02.2021 14:28 Заявить о нарушении
To dip - это погружаться,
To dive - нырять.
Елизавета Судьина 26.02.2021 14:28 Заявить о нарушении
melon - misspelling indeed (я ещё путаюсь в клавиатурных знаках (то русс, то Англ)
надеюсь, с практикой это изживётся
а вот насчёт dipe - у меня были сомнения, но здесь сработала моя тяга к Игре Словами и буквами в них, я этим балуюсь в русском, и мне это жуть как ндравится!)
получился симбиоз и приналичии во Мне наглости (это отбога) я позволяю ССебе (хочется сказать Всё!)но наверное, все-таки не совсем Всё, иначе я был бы уже на небесах, а я ещё здесь
, к сожалению)
Благодарю за наставничество, тем более с такой занудой, как я)
i Do Thank You!
Светлана Бабетта 26.02.2021 15:15 Заявить о нарушении
надеюсь, с практикой это изживётся
а вот насчёт dipe - у меня были сомнения, но здесь сработала моя тяга к Игре Словами и буквами в них, я этим балуюсь в русском, и мне это жуть как ндравится!)
получился симбиоз и приналичии во Мне наглости (это отбога) я позволяю ССебе (хочется сказать Всё!)но наверное, все-таки не совсем Всё, иначе я был бы уже на небесах, а я ещё здесь
, к сожалению)
Благодарю за наставничество, тем более с такой занудой, как я)
i Do Thank You!
Светлана Бабетта 26.02.2021 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.