Правнуку

МИКОЛА РУДЕНКО
(Перевод с украинского)

Правнучек мой! Ты из юных сынов,
Тех, за которых в боях умирали.
Выйди ко мне из грядущих веков -
Выйди, снимая забрало из стали.

Всё мы сожгли ради этой мечты -
Всё, что осталось от мира былого.
Бога отвергли - и богом стал ты.
Мы в тебя верили гордо и строго.

Верили так, что сжимались уста.
Кровь запекалась в рубцёванной ране.
Верили, как в Иисуса Христа
Верили в Риме когда-то христьяне.

Кем же ты стал? Не напрасной была
Сил наших, судеб порывистых проба?
Над крутизной молодого чела
Встала Свобода иль Каина злоба?

Верно ли нам послужила в бою
Истина солнца единой дорогой?
Не заложили мы в веру свою
Непоправимость ошибки жестокой? ..

Сердце советует мне: выбирай -
Правда иль снова лукавые сети.
Вот, говорят, что в грядущем - не рай, -
И говорят, что не выжить планете.

Пусть и наивно, но светит во мне
Непобедимость отцовской науки:
Как же не выжить, когда по весне
В мир обязательно явятся внуки? ..

Травам - цвести, и пчелам - кружить,
В том наша кровь - наша звёздная подать.
Правнук! Мы честно сумели прожить,
Только смогло ли всё это сработать?..


"Правнукові"

Правнуче мій! Ти один з юнаків
Тих, за яких ми в боях помирали.
Вийди до мене з майбутніх віків —
Вийди, піднявши космічне забрало.

Все ми спалили заради мети —
Все, що лишилось від світу старого.
Бога відкинули — богом став ти.
В тебе ми вірили гордо і строго.

Вірили так, що спікались вуста.
Гуснула кров під рубцями старими.
Вірили так, як в Ісуса Христа
Ті, що вмирали в далекому Римі.
Хто ж ти такий? Чи не марна була
Наша рвучка, самовіддана спроба?
Над крутизною твойого чола
Встала Свобода чи Каїна злоба?

Завжди чи ні слугувала в бою
Сонячна істина нашому оку?
Чи не заклали у віру свою
Ми непоправну помилку жорстоку?..

Серце говорить мені: вибирай —
Правда чи знову лукавства тенета.
Кажуть, по той бік століття не рай, —
Кажуть, загине старенька планета.

Хай це наївно, та світить мені
Непереможна дідівська наука:
Як це загине, коли навесні
Прийде на неї онук чи онука?..

В травах і квітах, в гудінні бджоли
Є наша кров — наше зоряне мито.
Правнуче! Знай, що ми чесно жили,
Та чи зуміли безчестя зломити?..