52
Начало Поднебесной как назвать?
Вернее слова не найдёшь, чем Мать.
Узнав же Мать – постигнешь и детей.
По детям – Мать, и их же, вместе с ней.
И если Мать, как Дао, каждый чтит,
Опасность человеку не грозит.
Избавься от мучительных страстей,
И не устанешь до последних дней.
А кто, как хвост павлиний, распустил
Свои все страсти – тем не хватит сил.
Кто мелочи все видит – зорок тот.
Могуществен, кто слаб. И век живёт,
Кто верен Дао, зрит всю глубину.
Тот постоянен и спасёт страну.
2015 Г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод осуществлён по переводу на русский язык Ван Хин-шуна (1950г.)
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта)
Дополнительные сведения приведены к главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 52
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121022603923
Свидетельство о публикации №121022603923
Рецензии
Кто мелочи все видит зорок тот.
Могуществен, кто слаб. И век живёт. - наиболее понравилось.
С уважением и весеннего вдохновения. Алекс )))
Александр Подымов 26.02.2021 17:18 • Заявить о нарушении
Могуществен, кто слаб. И век живёт. - наиболее понравилось.
С уважением и весеннего вдохновения. Алекс )))
Александр Подымов 26.02.2021 17:18 • Заявить о нарушении
Саша, добрый вечер. Спасибо за общение. Тоже желаю вдохновения и равновесия в душе. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 26.02.2021 17:57 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 26.02.2021 17:57 Заявить о нарушении