В кого стрела - тому и смерть,
но с этой - каждый лёг,
кроме него, кто свой исход
в нетронутость облёк...
(Эмили - к Сью, в годину по Гилберту, её 8-летнему сыну.
Комментарий - из Архива ЭД :
Late 1883 or early 1884, in a letter to Sue (H B 145).
The death of Gilbert, the eight-year-old son of Austin and Sue,
in October 1883 was a blow from which ED never fully recovered.
She wrote Sue two or three notes afterward to record
some incident of his brief career poignantly remembered.
This verse concludes one such note.)
***********************************************
Some Arrows slay but whom they strike -- by Emily Dickinson
Some Arrows slay but whom they strike --
But this slew all but him --
Who so appareled his Escape --
Too trackless for a Tomb --
Some Arrows slay but whom they strike by Emily Dic
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121022603600
Свидетельство о публикации №121022603600
Рецензии
Вот мой вариант:
Есть стрелы, что разят, в кого ни попадя –
И убивают всех, но не его –
Кто облачённ в побег настоль –
Что недостоин пышных похорон.
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:10 • Заявить о нарушении
Есть стрелы, что разят, в кого ни попадя –
И убивают всех, но не его –
Кто облачённ в побег настоль –
Что недостоин пышных похорон.
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:10 • Заявить о нарушении
Честно не смотрел ни в чей перевод, словосочетания не переводил, пользовался только словарём для перевода мне незнакомых слов.
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:12 Заявить о нарушении
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:12 Заявить о нарушении
По такому же сценарию переводил и др. стихи Эмили:
http://stihi.ru/2020/12/21/8469
http://stihi.ru/2021/01/16/4669
http://stihi.ru/2020/07/13/5659
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:18 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/12/21/8469
http://stihi.ru/2021/01/16/4669
http://stihi.ru/2020/07/13/5659
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:18 Заявить о нарушении
Игорь, надеюсь, мы одного возраста,
отвечу по-пацански, без обид:
- Чувак, лажа на шарнирах... )
1. Где ритм, где размер?
2. Где смысл?
3. Поэзия - где?
4. И где самая главная потеря,- Эмили Дикинсон - где?!
Короче, Вы в списке, для Вас отдельная градация.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.02.2021 20:44 Заявить о нарушении
отвечу по-пацански, без обид:
- Чувак, лажа на шарнирах... )
1. Где ритм, где размер?
2. Где смысл?
3. Поэзия - где?
4. И где самая главная потеря,- Эмили Дикинсон - где?!
Короче, Вы в списке, для Вас отдельная градация.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.02.2021 20:44 Заявить о нарушении
Смысл там.
Размер меня не заморачивает.
А что, Эмили потерялась?
И всё равно безумно рад!
Знакомству )
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:51 Заявить о нарушении
Размер меня не заморачивает.
А что, Эмили потерялась?
И всё равно безумно рад!
Знакомству )
Игорь Нехаенко Одесса 27.02.2021 20:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.