Из Чарльза Буковски - Эмили Буковски

                Чарльз Буковски


                Эмили Буковски


                моя бабушка всегда присутствовала на Пасхальной
                заутрене
                и процессии
                Чаши роз.

                она так же любила ходить на
                пляж, сидеть на скамейках
                к морю лицом.

                фильмы она считала
                греховным делом.

                она съедала полные тарелки
                еды.

                она за меня постоянно
                молилась.

                "бедный мальчик: в тебе сидит
                дьявол."

                она говорила что в её муже
                тоже сидит
                дьявол.

                хотя они и не развелись
                но жили
                раздельно
                и не виделись
                уже
                15 лет.

                она говорила что больницы это
                ерунда.

                она никогда не пользовалась ни ими
                ни
                докторами.
               
                ей было 87
                однажды вечером
                когда она кормила
                канарейку
                она умерла.

                ей нравилось
                бросать семена
                в клетку
                под звуки
                этой маленькой
                птички.

                она не была очень уж
                интересной
                но мало кто из людей
                интересны.


                from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                24.02.21      


        Emily Bukowski

my grandmother always attended the sunrise
Easter service
and the Rose Bowl
parade.

she also like to go to the
beach, sit on those benches
facing the sea.

she thought movies were
sinful.

she ate enormous platefuls of
food.

she prayed for me
constantly.

“poor boy: the devil is inside
of you.”

she said the devil was
inside her husband
too.

though not divorced
they lived
separately
and had not seen each
other
for 15 years.

she said that hospitals were
nonsense.

she never used them
or
the doctors.

at 87
she died one evening
while feeding her
canary.

she liked to
drop the seed
into the cage
while making these
little
bird sounds.

she wasn’t very
interesting
but few people
are.