Из Роберта Геррика. H-1026. День Святой Прялки...

Юрий Ерусалимский

H-1026. День Святой Прялки, или Назавтра после Двенадцатого дня

И забавы в этот день,
И работа (хоть и лень):
Потрудился – плуг сними
И лошадок покорми;
Коль прядут девицы, нить
Не забудь в печи спалить;
Юбки по краям им жги -
Только косы береги!
Дай воды, и не жалей:
Пусть обрызгают парней.
Прялку спразднуй – а потом
Попрощайся с Рождеством:
Игры кончились - с утра
За работу всем пора.

1026. Saint Distaff’s Day, or the Morrow After Twelfth Day

Partly work and partly play
Ye must on S. Distaff’s day:
From the plough soon free your team,
Then come home and fodder them.
If the maids a-spinning go,
Burn the flax and fire the tow;
Scorch their plackets, but beware
That ye singe no maidenhair.
Bring in pails of water, then,
Let the maids bewash the men.
Give S. Distaff all the right,
Then bid Christmas sport good-night;
And next morrow everyone
To his own vocation.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Доброго утра, Юрий!
Что это Вас на разговорно-просторечный стиль потянуло? Замай, притащи, вкалывать, ну а... Перебор, кмк...
В первых двух, кажется, глагола не хватает.
Но содержание передано хорошо.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 26.02.2021 06:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Приветствую, Сергей!
Как-то просторечие тут к месту показалось, хотя перебор есть, пожалуй, посмотрю.
А в первых двух сущ. заменяют глаголы - "работаем", "забавляемся", допустимая форма, вроде "В этот день - и работа, и забавы", "И работа в этот день, и забавы...".
Спасибо, взаимно!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 26.02.2021 12:01 Заявить о нарушении

Поправил 9, 11, 14, было:
Притащи воды – пусть ей

Прялку встреть – ну а потом

Снова вкалывать пора.

Юрий Ерусалимский 26.02.2021 12:35 Заявить о нарушении

"Замай" бы ещё заменить на что-нибудь...

Сергей Шестаков 26.02.2021 17:44 Заявить о нарушении

Ну да, можно на "оберегай" - "Косы лишь оберегай".
Было:
Только косы не замай

Юрий Ерусалимский 26.02.2021 20:30 Заявить о нарушении

Ну, вот и славненько!

Сергей Шестаков 26.02.2021 20:39 Заявить о нарушении

Жаль, что "замай" не вписывается, хорошее слово))
Спасибо!

Юрий Ерусалимский 26.02.2021 21:16 Заявить о нарушении

У них и "За Первомай!" не вписывается, хотя праздновали первый день мая не хуже, чем мы.😂

Сергей Шестаков 27.02.2021 15:15 Заявить о нарушении

Поменял 9-10:
Дай воды им, не жалей:
Пусть обрызгают парней.

Было:
Принеси воды – пусть ей
Девы жалуют парней.

Юрий Ерусалимский 05.03.2024 22:32 Заявить о нарушении

Ещё неб. правки, стало:
Подпали им юбок край –
Косы лишь оберегай;
Дай воды, и не жалей:
Пусть обрызгают парней.

Юрий Ерусалимский 05.03.2024 22:38 Заявить о нарушении

"им юбок край" – правильнее, наверное, края юбок. И стык заметен.

Сергей Шестаков 06.03.2024 06:14 Заявить о нарушении

Да, тут лучше мн.ч., м.б. так:
Юбки им с краёв прижги –
Только косы береги!

Юрий Ерусалимский 06.03.2024 18:40 Заявить о нарушении

Точнее, кмк, "по краям". После "с краёв" просится "зажги".

Сергей Шестаков 07.03.2024 05:09 Заявить о нарушении

да, и "прижги" тут не совсем в тему, так поставил:
Юбки по краям им жги -
Только косы береги!

Было:
Подпали и юбок край –
Косы лишь оберегай;

Юрий Ерусалимский 07.03.2024 14:31 Заявить о нарушении

👍

Сергей Шестаков 07.03.2024 17:33 Заявить о нарушении

🙂🙂

Юрий Ерусалимский 07.03.2024 19:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский