Тает сказка зимнего сна -
Не вернуть нам её назад...
На просторах моих Карпат
Скоро вновь расцветёт весна.
Снова Быстрица зашумит,
Синевир стряхнёт глыбы льда...
Свежей прелестью, как всегда,
Нежный крокус нас удивит...
Всё как раньше, как сотни лет -
Тут ведь прочности свой запас.
Как до нас, так и после нас
Будет то же… Сомнений нет.
(Акварель моя)
Как всегда
© Copyright: Наталья Волкова 3, 2021
Свидетельство о публикации №121022506914
Свидетельство о публикации №121022506914
Рецензии
Что ж, как говорится: "время покажет"...
ЯК ЗАВЖДИ (вільний переклад П.Голубкова)
Тане казка зими, як сніг -
У відпустку пішла вона...
На просторах Карпат моїх
Вже розквітне ось-ось весна.
Знову Бистриця зашумить,
Синєвир з себе лід стряхне,
Бо красою, як завжди, вмить
Крокус вже привітав мене...
Бо здолати сніги віків -
Сил в природи ще є запас.
Будуть квіти, й пташиний спів,
Як до нас, так і після нас…
Здоровья и удачи!
Петр Голубков 27.02.2021 12:14 • Заявить о нарушении
ЯК ЗАВЖДИ (вільний переклад П.Голубкова)
Тане казка зими, як сніг -
У відпустку пішла вона...
На просторах Карпат моїх
Вже розквітне ось-ось весна.
Знову Бистриця зашумить,
Синєвир з себе лід стряхне,
Бо красою, як завжди, вмить
Крокус вже привітав мене...
Бо здолати сніги віків -
Сил в природи ще є запас.
Будуть квіти, й пташиний спів,
Як до нас, так і після нас…
Здоровья и удачи!
Петр Голубков 27.02.2021 12:14 • Заявить о нарушении
Пётр, Ваш перевод намного лучше моего экспромта, написанного к акварели! Или в связи с Карпатами украинская речь мне привычней... СПАСИБО!
И Вам здоровья и удач!)))
Наталья Волкова 3 12.03.2021 11:16 Заявить о нарушении
И Вам здоровья и удач!)))
Наталья Волкова 3 12.03.2021 11:16 Заявить о нарушении