Люби меня, как в 16-ть лет... Marie Laforеt

Люби меня, как в 16-ть лет,
Люби меня нежно и робко,
Люби меня, наяву и во сне,
Юноша первый, неловкий.
Скажи всё то, что не сказал,
Обними и больше не отпускай,
Любви устрой чудный бал -
Себя всего мне отдай.

Люби меня как в 16-ть лет,
Стань первым моим мужчиной.
Слёзы твои, обещаний букет...
А я подарю тебе сына.
Люби меня, люби меня сердцем,
Как любит впервые мальчишка,
На миг вернуться дай в детство -
Ты школьник, твоя я малышка...

 - Да, - прошептал он еле слышно.

Люби меня как в 16-ть лет,
Люби меня нежно и робко,
Юноша первый, неловкий
Люби меня как в 16-ть лет
Прощу любые я глупости.
Скажем любви мы - Привет!
Как-будто снова мы в юности

Люби меня, как в 16-ть лет,
Люби меня нежно и робко,
Люби меня, наяву и во сне,
Как юноша мой неловкий.
Люби меня как в 16 лет,
Стань первым моим мужчиной.
Слёзы твои, обещаний букет...
.........................
... а я подарю тебе сына. 

/Иди ко мне - выдохнул он в ответ.../
---------------------------------------
 
  Fais moi l'amour comme ; 16 ans - Marie Laforеt



Fais-moi l'amour comme ; 16 ans
Fais-moi l'amour sans exp;rience
Fais-moi l'amour timidement
Comme un beau soir d'adolescence
Dis-moi les mots qui n'osent pas
Fais-moi les gestes qui h;sitent
Etouffe-moi entre tes bras
Fais-moi l'amour un peu trop vite

Fais-moi l'amour comme ; 16 ans
Et fais offense ; ma pudeur
Avec tes larmes et des serments
Fais-moi l'amour, l'amour avec le c;ur
Sois mon premier fruit d;fendu
Sois maladroit et moi docile
Emerveill;s, un peu ;mus
Toi coll;gien, et moi petite fille

Fais-moi l'amour comme ; 16 ans
Fais-moi l'amour sans exp;rience
Fais-moi l'amour timidement
Comme un beau soir d'adolescence
Fais-moi l'amour comme ; 16 ans
Plein de candeur et d'impatience
Et que mon c;ur un court instant
Retrouve un peu de son enfance

Fais-moi l'amour comme ; 16 ans
Fais-moi l'amour sans exp;rience
Fais-moi l'amour timidement
Comme un beau soir d'adolescence
Sois mon premier fruit d;fendu
Sois maladroit et moi docile
Emerveill;s, un peu ;mus
Fais-moi l'amour un peu trop vite

----------------------------------------

     Подстрочный перевод /подредактированный/

Сделай мне любовь, как в 16 лет
сделай мне любовь без опыта
Займись со мной любовью робко
Как прекрасный вечер юности
Скажи мне слова, которые жду
Сделай мне жесты, которые колеблются
И держи меня в своих объятиях.
Займись со мной любовью слишком быстро.

Займись со мной любовью, как в 16 лет
И обижайся на мою скромность.
С твоими слезами и клятвами
Сделай мне любовь, любовь сердцем
Будь моим первым запретным плодом
Будь неуклюжим, а я послушной
Воскликнул он, слегка тронувшись с места.
Ты школьник, а я маленькая девочка

Сделай мне любовь, как в 16 лет
сделай мне любовь без опыта
Займись со мной любовью робко
Как в прекрасный вечер юности
Занимайся со мной любовью, как в 16 лет
Полный откровенности и нетерпения
И пусть мое сердце ненадолго
- Да, - кивнул он.

Сделай мне любовь, как в 16 лет
сделай мне любовь без опыта
Займись со мной любовью робко
Как прекрасным вечером юности
Будь моим первым запретным плодом
Будь неуклюжим, а я послушной
- Воскликнул он, слегка тронувшись с места.
Займись со мной любовью слишком быстро.