Леся Украинка - Соединилась в чёрную тучу...

Соединилась в чёрную тучу моя тоска,
И громом-молнией скорбь моя в ней накопилась, а после
Перуном ударила в сердце,
Обильным дождём полились мои слёзы.
В порыве неистовом буря та пронеслась надо мною,
Но не сломила меня, к земле не склонила,
Я гордо главу подняла,
А очи, слезами омытые, лишь стали видеть яснее,
Из сердца победные гимны уже раздаются.
Весенняя сила в душе моей разыгралась,
Её не сломили лихие морозы,
Её не склонили до самой земли глухие туманы,
Её даже эта весенняя буря не расколола.
И пусть непогода ужасная вскоре явится грозится,
И пусть всеми видами молний она вооружится, -
Не испугаюсь,
Я выйду сама против бури
И встану - давай же, померимся силой!

ЛЕСЯ УКРАИНКА
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

У чорную хмару зібралася туга моя,
Огнем-блискавицею жаль мій по ній розточився,
Ударив перуном у серце,
І рясним дощем полились мої сльози.
Промчалась та буря-негода палка надо мною,
Але не зломила мене, до землі не прибила,
Я гордо чоло підвела,
І очі, омиті сльозами, тепер поглядають ясніше,
І в серці моїм переможнії співи лунають.
Весняная сила в душі моїй грає,
Її не зломили зимові морози міцні,
Її до землі яе прибили тумани важкі,
Її не розбила і ся перелітная буря весняна.
Нехай там збирається гірша, страшніша негода,
Нехай там узброїться в гостру огненную зброю, –
Я вийду сама проти неї
Я вийду сама проти бурі
І стану, – поміряєм силу!

Леся Українка

Художник В. ПУЗИРЬКОВ «ЛЕСЯ УКРАЇНКА»

ДАЛЕЕ

Леся Украинка «Мой путь»
http://stihi.ru/2020/05/05/3432