51
Родились вещи все из ничего,
Вскормило Дэ их всех до одного.
Ведь Дэ здесь – мудрый завершитель форм,
Создатель и законодатель норм.
Почтенно Дао, подвиг Дэ ценим.
Без приказаний следуют все им.
Ведь без поддержки Дэ и там и тут,
Кто вскормит их, и как они взрастут?
Создать и не поставить всем на вид –
Вот что по праву с Дао Дэ роднит.
2015 г.
(свободный перевод)
Поэтический перевод осуществлён по переводу на русский язык Ян Хин-шуна (1950 г.)
Предполагаемый портрет мудреца, основателя даосизма, взят из Интернета, благодарю авторов сайта.
Дополнительные сведения приведены к главе 1.
Лао-цзы, Дао дэ цзин, 51
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2021
Свидетельство о публикации №121022502301
Свидетельство о публикации №121022502301
Рецензии
Трудная работа трудиться над переводами, тем более и тема не из лёгких... Но вот справляетесь же!!!... Умно, мудро и доходчиво... С благодарностью... Ваша Ира
Ирина Теплякова 27.02.2021 22:08 • Заявить о нарушении
Ирина Теплякова 27.02.2021 22:08 • Заявить о нарушении
Ира, спасибо за понимание и интерес. Мне нравится переводить. Тем более, что здесь волен сам выбрать размер и рифмы. Быть свободным в выборе слов по смыслу. С уважением. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 27.02.2021 22:28 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 27.02.2021 22:28 Заявить о нарушении