Роберт Геррик
(N-143) Ангелы
Как ангелы не могут быть богами,
Являясь лишь Всевышнего послами, -
Так и святых не следует богами
Нам величать – лишь Божьими сынами.
Robert Herrick
143. Angells
Angells are called Gods; yet of them, none
Are Gods, but by participation:
As just Men are intitled Gods, yet none
Are Gods, of them, but by Adoption.
Роберт Геррик. N-143 Ангелы
© Copyright: Сергей Шестаков, 2021
Свидетельство о публикации №121022501704
Свидетельство о публикации №121022501704
Рецензии
Хороший вариант, хотя тут все детали отразить крайне сложно, в начале есть неточность, ангелы богами зваться-то могут (их так и называет кто-то), но ими не являются, пишет Геррик. То же с праведниками – именуют их богами, а они «лишь» сыны Божии. И чуть сбоит конструкция в 1-2, хотя смысл ясен, что «посредники» относятся к «ангелам».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.02.2021 13:27 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 25.02.2021 13:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Посмотрю, что можно сделать...
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2021 18:21 Заявить о нарушении
Посмотрю, что можно сделать...
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2021 18:21 Заявить о нарушении
Такой вариант 1-2 строк:
Как ангелы не могут быть богами,
Слетая к нам Всевышнего послами, -
В 3-4 "нельзя богами именовать", кмк, и означает, что мы называем святых богами, но они – не боги...
Сергей Шестаков 25.02.2021 20:01 Заявить о нарушении
Как ангелы не могут быть богами,
Слетая к нам Всевышнего послами, -
В 3-4 "нельзя богами именовать", кмк, и означает, что мы называем святых богами, но они – не боги...
Сергей Шестаков 25.02.2021 20:01 Заявить о нарушении
В этом варианте 2-ю надо поправить, кмк, не годится «слетая» (они же не всегда летают, наверное), пойдёт «являясь» нам (или к нам) или просто «послами», тут надо редакцию посмотреть. Тогда устаканится.
Юрий Ерусалимский 25.02.2021 20:29 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 25.02.2021 20:29 Заявить о нарушении
Да, я пока в маршрутке ехал, тоже подумал об "являясь", но не "к нам" и не "нам", а "лишь". Повторы здесь уместны...
Я ещё и 3-4 строки переписал чуть по-другому.
Было:
Не могут зваться ангелы богами –
Посредники меж Господом и нами;
Так и святых людей нельзя богами
Именовать – лишь Божьими сынами.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 25.02.2021 21:18 Заявить о нарушении
Я ещё и 3-4 строки переписал чуть по-другому.
Было:
Не могут зваться ангелы богами –
Посредники меж Господом и нами;
Так и святых людей нельзя богами
Именовать – лишь Божьими сынами.
СпасиБо!
Сергей Шестаков 25.02.2021 21:18 Заявить о нарушении
