Lara Fabian. Par Amour

РАДИ ЛЮБВИ

Авторы: Лара Фабиан, Мо Денеби, Шэрон Вог, Келли Пейдж

Я знаю, что эта песня и эта видеоновелла сейчас нужна многим людям… PAR AMOUR  (Ради Любви) – песня Лары Фабиан из четырнадцатого студийного альбома «Papillon – Бабочка».

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Avant de t'ouvrir la porte… Te laisser partir…
Сейчас уйдёшь, но прежде.. Позволь тебе скажу:
Avant de fermer mon coeur J'aimerais te dire…
«Не оставляй Надежду, будь сильным, я прошу…»

Toutes les histoires s'usent… Inevitable…
И в тупике есть двери… Ищи – и ты найдёшь…
Certaines personnes passent…
Если в себя поверил,
Quittent la table…
Не пропадёшь…

Mais nous…
Ведь мы…
Nous etions deux ames jumelles…
Душой срослись, наверно, с давних пор…
Nous avons su proteger nos ailes…
Не выноси поспешно приговор…
Enlaces devant l'eternel
Не страшись упасть – найди упор…

***
Au-dela de tous les coups
Несмотря на Жизни драмы,
De la vie qui se joue de nous
Несмотря на боль и травмы –
Je nous sais plus fort…
Духом мы сильны…
Je nous sais plus fort
Духом мы сильны…

Au-dela de cette douleur
Несмотря на боль и нервы
Du vide epais et de la peur
Есть стремление стать первым –
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…
Que tout… Par Amour…
Беды твоей… Любовь сильней…

Apres ce triste reveil
Ты, наконец, поднялся
Nos paroles ameres…
Без лишних грубых слов…
Si nous lancions une bouteille
Страх сбросил и остался,
Au loin a la mer…
Без мысленных оков…

Nous…
Ведь мы…
Nous en ecrirons le message…
Как в самолёте дружный экипаж…
Nos larmes trouveront le courage…
Скрывать не будем – мы нашли кураж…
De noyer l'orgueil et la rage…
И сразу мы заходим на вираж…

***
Au-dela de tous les coups
Несмотря на Жизни драмы,
De la vie qui se joue de nous
Несмотря на боль и травмы –
Je nous sais plus fort…
Духом мы сильны…
Je nous sais plus fort…
Духом мы сильны…

Au-dela de cette douleur
Несмотря на боль и нервы
Du vide epais et de la peur
Есть стремление стать первым –
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…
Que tout… Par Amour…
Беды твоей… Любовь сильней…

Avant de t'ouvrir la porte… Te laisser partir…
Сейчас уйдёшь, но прежде.. Позволь тебе скажу:
Avant de fermer mon coeur J'aimerais te dire…
«Не оставляй Надежду, будь сильным, я прошу…»

Au-dela de tous les coups
Несмотря на Жизни драмы,
De la vie qui se joue de nous
Несмотря на боль и травмы –
Je nous sais plus fort…
Боль и страх победим...

Au-dela de cette douleur
Несмотря на боль и нервы
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…

Au-dela de tous les coups
Несмотря на Жизни драмы,
De la vie qui se joue de nous
Несмотря на боль и травмы –
Je nous sais plus fort…
Духом мы сильны…
Je nous sais plus fort…
Духом мы сильны…

Au-dela de cette douleur
Несмотря на боль и нервы
Du vide epais et de la peur
Есть стремление стать первым –
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…
Je nous ai vu plus fort…
Быть сильней судьбы…
Que tout… Par Amour…
Беды твоей… Любовь сильней…