Светослав Иванов Уплыли мечты как птицы

„ОТПЛУВАХА МЕЧТИТЕ КАТО ПТИЦИ” („УПЛЫЛИ МЕЧТЫ КАК ПТИЦЫ”)
Светослав Иванов (р. 1962 г.)
                Болгарские поэты
                Переводы: Ирина Петрова, Нина Цурикова, Николай Штирман
 

Светослав Иванов
ОТПЛУВАХА МЕЧТИТЕ КАТО ПТИЦИ

Отплуваха мечтите като птици…
Ята надежди, плахост, нежност
стопиха се зад небосклона… Ето
над мен небето е прозрачно и дълбоко.
Така бездънно, че е сякаш пропаст
Очите ми се хлъзгат и пропадат в него.
И аз летя, и падам, чезна…
Дано да падна, и да стане тихо.
Да бъде есен, моята последна есен…


Светослав Иванов
УПЛЫЛИ МЕЧТЫ КАК ПТИЦЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ирина Петрова)

Уплыли мечты как птицы...
Стаи надежды, робости, нежности
растаяли под небосводом... И вот
надо мной небо прозрачное  и глубокое.
Такое бездонное, что кажется пропастью.
Взор мой скользит и утопает в нём.
И я лечу, падаю, и исчезаю...
Пусть упаду, и тишина наступит.
Осень наступит, моя последняя осень...


Святослав Иванов
МОИ МЕЧТЫ УПЛЫЛИ, БУДТО ПТИЦЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Нина Цурикова)

Мои мечты уплыли, будто птицы...
Надежды стая, робость, нежность
рассеялась за горизонтом... Сразу
прозрачным и глубоким стало небо.
Бездонное такое, словно пропасть.
Мои глаза блуждают в нём и утопают.
И я лечу, упав, исчезну...
Но может упаду, и станет тихо.
И станет осень, осень та моей последней...


Светослав Иванов
УПЛЫЛИ МЕЧТЫ, КАК ПТИЦЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Штирман)

Уплыли мечты, как птицы...
Надежды, робости, нежности стаи
за небосклоном растаяли… Здесь
надо мной прозрачное небо глубокое.
Оно бездонно, на бездну похожее.
Скользят глаза и в ней пропадают.
И я лечу, и падаю, и исчезаю...
И да станет тихо – дано падение.
Да будет осень, моя последняя...