Из Чарльза Буковски - волшебная машинка

                Чарльз Буковски


                волшебная машинка

                мне нравились старые звукозаписи которые
                скрипели
                когда иголка скользила по
                сильно изношенным
                канавкам
                ты слышал голос
                доносящийся из
                динамика
                как если бы в этой
                коробке из красного дерева
                сидел
                человек

                но ты слушал только
                в отсутствие
                родителей.
                а если ты не заводил
                виктролу
                она замедлялась мало-помалу и
                останавливалась.

                лучше всего это было поздним
                вечером
                и записи говорили тебе
                о
                любви,
                любви, любви, любви.
                на некоторых пластинках были
                красивые фиолетовые
                наклейки,
                ещё были оранжевые, зелёные,
                жёлтые, красные, голубые.

                виктрола принадлежала моему
                деду
                и он слушал те же самые
                записи.
                а теперь я был пацаном
                и
                слушал их.
                и ничего не казалось мне
                в жизни лучше чем
                слушать эту
                виктролу
                когда родителей не было
                дома.

   Примечание:  вид фонографа, выпускавшегося фирмой «Victor»(от названия фирмы-производителя "Victor") в первой половине XX века ; "Мелькают блики на портрете с трубкой, Поёт виктрола Козина мотив, Качая плиссированною юбкой,  Под эти звуки Танечка летит." Михаил Сипер, «Воспоминание»(Из "Википедии").               
               
       from: "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"

                24.02.21         

       magic machine

I liked the old records that
scratched
as the needle slid across
grooves well
worn
you heard the voice
coming through
the speaker
as if there were a person
inside that
mahogany
box

but you only listened while
your parents were
not there.
and if you didn't wind
the victrola
it gradually slowed and
stopped.

it was best in late
afternoons
and the records spoke
of
love.
love, love, love.
some of the records had
beautiful purple
labels,
others were orange, green,
yellow, red, blue.

the victrola had belonged to
my grandfather
and he had listened to those
same
records.
and now I was a boy
and
I heard them.
and nothing I could think of
in my life then
seemed better than listening
to that
victrola
when my parents weren't
there.