Lara Fabian. J y Crois Encore

ЛАРА ФАБИАН. Я ВСЁ ЕЩЁ ВЕРЮ

             Видеоновеллу «Я всё ещё верю» сочинил Алекс Гаканов. Ему помогали Лара Фабиан, Лассе Хальстрём, Джуллиан Хаф, Джош Дюамэль, Даниил Казаков . Использованы фрагменты фильма «Тихая гавань - Safe Haven» Слоган фильма: «Важно не то, от чего ты бежишь, а то, к чему ты приходишь». Видеоновелла состоит из двух частей: кавера на русском и песни-оригинала.
             ПРЕМЬЕРА состоится на сайте ОК накануне ВЕСНЫ 2020 28 февраля, на моей страничке - вход свободный (т. е. даром).

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках".
Вход свободный (т. е. даром)

***
D'ici rien ne part, rien de bouge
Темно и пустынно – ни звука,
Arret sur ecran vivant…
Как на экране в кино…
Isolee, vaincue, sans doutes alienee,
Здесь одиноко, здесь как в заточенье
pas meme un battement…
но мне всё равно…

J'aimerai qu'on me ramene
Смогу ли я к жизни вернуться,
Je ne reconnais plus les gens…
Найдётся ли друг, чтоб помочь?..
Seule tout au fond de ma haine la peine
Отвергла я помощь тогда сгоряча,
est mon dernier amant…
гнала я всех прочь…

Il faudrait que je me leve
Знаю, что нужно подняться,
Respire et marche vers l'avant…
Вздохнуть и пытаться вновь жить…
Batisse a nouveau la greve enterree
На зыбких песках ведь нельзя оставаться,
par mes sables mouvants…
нужно жизнь возродить…

Et me souvenir de celle
Себя нужно вспомнить, наверно,
Qui n'existe plus vraiment…
От бед попытаться уйти…
Redevenir la rebelle et la bete…
И добрые чувства вернуть постепенно,
vaincue par l'enfant…
вновь друга найти…

***
J'y crois encore…
Но верю я…
On est vivant tant qu'on est fort…
И этой Верой я сильна…
On a la foi quand on s'endort la rage au ventre
Погибель ждёшь, когда одна с холодным сердцем

J'y crois encore…
В победу верую…
A tout jamais Jusqu'a la mort…
Живу теперь Надеждою…
Le Silence a eu tort J'y crois encore…
Под крики Тишины опять я верю…

***
Если твой каменный город
ночью приснится опять…
Сердце моё лёд и холод словно
и больше нечем дышать…
Робко в разбитые стёкла алый заглянет рассвет,
Там, где под ливнем промокла Душа
И её больше нет…

Выросли серые стены, в листья раскрашен асфальт,
в городе этом я пленник, словно –
больше нечем дышать…
Я как туман растворяюсь в этой мирской суете,
И я с землёй распрощаюсь, к тебе буду птицей лететь

***
Лететь к тебе…
По тем невидимым волнам, что сердцем я рождаю сам –
Влюблённым сердцем…
Летел к тебе бы я, искал тебя, Любовь моя…
Хочу тебя обнять, с тобой согреться…

Слёзы с лица исчезают, день дарит солнечный свет,
Но они вновь оставляют горечь,
ведь тебя рядом нет…
Только я с этим поспорю и до тебя долечу…
К синему-синему морю мысли я свои отпущу…