Alfred de Musset. Venise

Венеция зарделась
В сон оделась,
Недвижны лодки
Рыбаки ушли.
- Ах! Подождите,
Я же в лунном свете
Как ландыш юный
Чуткий точно ветер,
Прекрасен, нарядился, словно,  к балу
И нет во мне ни капельки изъяна,
Лишь в бронзе-зеркале воды холодной
Тень-отраженье маски мёртво-чёрной.
Истлело время
старого вельможи,
Считает ночи
Долгие до дрожи.
Но вы же так прелестно молодЫ,
Давайте посчитаем ваши сны,
Как много поцелуев ваши губы знали,
Вы их простили, не запоминали,
И счёта нет слезам, что утешали сладко,
В глазах любовь, к которой вы так падки.
… Великолепье крыш! И холод истуканов!
ПозолочЁнный прах! Венеция осталась
В моём разгорячённом сердце.
Услышь, мой Бог, куда мне деться!
Но где же сердце ты моё нашёл?
На той дороге, что на дне стакана?
Или в огромном зале дворца Нани?
И сколько солнц, подобных янтарю, зашло?
Вы их видАли в луговых цветах,
А может в гроздьях пьяных винограда?
Или когда из-под весла стекала
Вода, поблёскивая на волнАх?
А, может быть, искали вы в щелях?
На берегу, где скалы прячут кости?
Быть может. Кто же ищет на погосте,
То, что не может быть таким как страх.
И я был молод, смел и весел;
Желал с надеждою побед,
Свободен, рьян, румян и честен,
Гордился шрамами в обед.
Я верил всем, и всех любил,
И ненавидел зло на праздник…
И вдруг пропал, исчез как дым,
Как исчезает в бездне айсберг.»


« Dans Venise la rouge
Pas un bateau qui bouge,
Pas un p;cheur dans l'eau,
Pas un fallot.
— Ah ! maintenant plus d'une
Attend au clair de lune
Quelque jeune muguet,
L'oreille au guet.
Pour le bal qu'on pr;pare
Plus d'une qui se pare
Met devant son miroir
Le masque noir.
Laissons la vieille horloge
Au palais du vieux doge
Lui compter de ses nuits
Les longs ennuis.
Comptons plut;t, ma belle,
Sur ta bouche rebelle
Tant de baisers donn;s Et pardonn;s
Comptons plut;t tes charmes,
Comptons les douces larmes
Qu'; tes yeux a co;t; La volupt;.
...Toits superbes! froids monuments !
Linceul d'or sur des ossements ! Ci-g;t Venise.
L; mon pauvre coeur est rest;.
S'il doit m'en ;tre rapport;, Dieu le conduise!
Mon pauvre coeur, l'as-tu trouv;
Sur le chemin, sous un pav;, Au fond d'un verre ?
Ou dans ce grand palais Nani,
Dont tant de soleils ont jauni La noble pierre ?
L'as-tu vu sur les fleurs des pr;s,
Ou sur les raisins empourpr;s D'une tonnelle ?
Ou dans quelque fr;le bateau,
Glissant ; l'ombre et fendant l'eau A tire-d'aile ?
L'as-tu trouv; tout en lambeaux
Sur la rive o; sont les tombeaux ?
Il y doit ;tre. Je ne sais qui l'y cherchera,
Mais je crois bien qu'on ne pourra L'y reconna;tre.
Il ;tait gai, jeune et hardi;
Il se jetait en ;tourdi A l'aventure.
Librement il respirait l'air,
Et parfois il se montrait fier D'une blessure.
Il fut cr;dule, ;tant loyal,Se d;fendant de croire au mal
Comme d'un crime. Puis tout ; coup il s'est fondu
Ainsi qu'un glacier suspendu Sur un ab;me...»