Вдали от света

Entrez, mes souvenirs, ouvrez ma solitude !
Le monde m’a troubl;e ; elle aussi me fait peur.
Que d’orages encore et que d’inqui;tude
Avant que son silence assoupisse mon coeur !

Je suis comme l’enfant qui cherche apr;s sa m;re,
Qui crie, et qui s’arr;te effray; de sa voix.
J’ai de plus que l’enfant une m;moire am;re :
Dans son premier chagrin, lui, n’a pas d’autrefois.

Entrez, mes souvenirs, quand vous seriez en larmes,
Car vous ;tes mon p;re, et ma m;re, et mes cieux !
Vos tristesses jamais ne reviennent sans charmes ;
Je vous souris toujours en essuyant mes yeux.

Revenez ! Vous aussi, rendez-moi vos sourires,
Vos longs soleils, votre ombre, et vos vertes fra;cheurs,
O; les anges riaient dans nos vierges d;lires,
O; nos fronts s’allumaient sous de chastes rougeurs.

Dans vos flots ramen;s quand mon coeur se replonge,
; mes amours d’enfance ! ; mes jeunes amours !
Je vous revois couler comme l’eau dans un songe,
; vous, dont les miroirs se ressemblent toujours !

         Marceline DESBORDES-VALMORE

Воспоминания мои, лишь вами жив я,
Вы для меня и небеса и твердь земли,
Прожил один бы, коль не вы, да коль не имя,
Да не ушедшее, что видится вдали.

Не думал, будет что без вас мне очень трудно,
Коль даже в младости я думал о былом,
Жил днём сегодняшним, а думалось подспудно,
Что я не здесь, а в мире страшном и чужом.

В воспоминаниях легко мне стать ребёнком,
Обнять отца и мать, а после убежать
В вишняк густой, что рос повсюду за избёнкой,
И строчки первые на листиках писать.

Когда полжизни за спиной, забыть труднее,
И пруд, и ивы, и камыш, что лес густой,
Но тем Прошедшее становится роднее,
Тем беспокойнее становится покой.

Воспоминания ведь сны о том, что было,
О тропке узенькой, что вдаль меня влекла,
О дланях матери, утрами что будила…
Уйти назад бы мне сейчас за…зеркала.