Пепа Николова. Мати

Пепа Николова
МАТИ


Мамо,
ти народжена від сходу сонця на Землі,
пронесена на крилах Життя,
кинута вітрами, ти пізнала
   гріх і прощення.
Ти омита сльозами Надії,
навчена спопеляючою Любов;ю,
розтоплена в зимній Ненависті,
проте ти вціліла для своїх нащадків.
Життя спішить залишити
   слід в твоєму лоні
      й через тебе вціліти.
Мамо,
ти б розтоптала Долю,
   пройшла б крізь Пекло,
      аби лише захистити своє дитя,
   дати йому свою любов,
показати йому шлях до світу…
Ти б перемудрувала й Диявола, й Бога,
аби тільки знайти щастя для своєї дитини.
Мамо,
люблена й ненавиджена,
   жадана й відторгнута,
ТИ єдина лишаєшся вічною.
 
(переклад з болгарської — Любов Цай)

***

Оригинал:

Пепа Николова
МАЙКА


Майко,
ти си родена от изгрева на Земята,
носена си върху крилете на Живота,
захвърляна от ветровете познала си
  греха и прошката.
Ти си къпана със сълзите на Надеждата,
минала си през изпепеляващата Любов,
разтопяна си се във зимната Омраза,
но си оцелявала за своето потомство.
Животът бърза да остави
  в утробата ти следи
      и чрез теб да оцелее.
Майко,
ти би стъпкала Съдбата,
   би минала през Ада,
      за да опазиш рожбата си,
   да и дадеш любовта си,
да и покажеш пътя към светлината…
Ти би излъгала и Дявола и Бога,
за да намериш щастие за своето дете.
Майко,
обичана и мразена,
   желана и отхвърляна,
ТИ единствена оставаш вечна.