современная поэзия Китая

ЧЖОУ ТУНКУАНЬ

* * *
Белая кошка помечает пойманных мышей
Белым цветом.
Чёрная кошка, поймав мышь,
Маркируется ее черным цветом.
Прежде я полагал,
Что Белая кошка ловит
Только белых мышей,
А Чёрная - только чёрных.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ДА ДО

Слова, упавшие в воду

Когда я ответил на звонок,
Телефон вскользнул в воду,
Там твои слова под водой
Бьются.

И барахтаются,
Неразлучные.

* * *
Дрессировщик обезьян

Дрессировщик обезьян не знает, что делать :
Обезьяна ленива,
Гонги вот-вот разлетятся от стука,
Обезьяна часто ухмыляется,
Выражая протест, как ею повелевать?
Дрессировщик достал курицу,
Провел клинком по её горлу,
Перед обезьяной брызгать кровь,
А та даже не смотрит!
Зеваки посмеиваются:
"Эй, зареж обезьяну,
Пусть посмотрит!"
 
* * *
Установление весны

Вчера начался период установления весны,
Сегодня ледяной дождь вновь всё обратил в зиму.
Весна -
Опаздывший на урок ребёнок
За дверью класса,
Глядит на своё
Пустующее место.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ЧЖАН ХУАНЧЭН

Дом

Девушка, раздающая рекламные проспекты
          на Таймс-сквер, совсем не красавица.
Её нельзя назвать сексапильной,  просто у нее белая кожа.
Зато я могу её представить
В моем с комфортом обставленном доме,
Её трогательные движения, когда она укачивает ребенка.
Вот она повернулась, чтобы окликнул меня,
Но тут я увидел стоимость дома на рекламном проспекте
И молча ушел,  закурил сигарету.

* * *
"Слова, упавшие в воду"- современная поэзия Гуанси. Перевод с китайского - А.А.Родионов, СПб, Гиперион, 2018.

* * * * * * * * * * * * * * * * *
p. s. очень интересная поэзия, объемная,  дает пищу для размышления.