Время полыни

Анна Иделевич

Вольный перевод стихотворения Раи Школьник

Вейся, дымок, в облако,
горько мне, горько.
Кричу до обморока,
распухло горло.
Крик зова – голос сына,
не назову.
Мой любимый вернулся в гробу.
Хрусталь не побьется,
только сердце,
раскинь, раскинь из рек в моря.
Счастье беспризорное,
куда ему деться?
Из барабанов, из кости Мириам.
Память обрамит все
в сердцах, сорванных как яблочки,
речушки к тебе и бабочки,
хупа, там невеста ждет.
Вейся, дымок, в облако,
горько мне, горько.
Распусти волосы на спину.
Все земля – сыновья, реки.
Мой любимый вернулся в гробу.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Иделевич

Рецензии

Написать рецензию

Анна, не знаю как в оригинале у Раи Школьник, но в Вашем вольном переводе образы проступили пронзительные. Бьют прямо наотмашь.
Про еврейскую традицию на свадьбе не знал, Хрусталь сам по себе удачно в строку вплетён, но тут он как-то по особому звучит.
Если после прочтения стих продолжает крутиться в голове, значит стих получился. У Вас с Раей получилось.

Игорь Семыкин 10.01.2024 12:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Игорь,я очень тронута вашей позвалой! У Раечки Школьник древнееврейская тематика часто звучит в стихах, я попыталась подхватить ритм. Перевод - громко сказано, у нее был стих про то, как невеста провожает жениха в последний путь. Не помню слов, но тема такая. Я очень прониклась... Раечка сильный поэт. Я просто свою версию создала.

Мира всем нам и до новых встреч на Ална Эдми :-)

Анна Иделевич 10.01.2024 16:25 Заявить о нарушении

Прошу прощения за опечатки, я с телефона пишу... :-) 🎄

Анна Иделевич 10.01.2024 16:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Иделевич