Жоао да Круз и Соуза. Alda

Alva*, из белизны чистейших ледников,
Из утончённости, невинности, благоуханий,
Подобная затворницам суровых зданий –
Средневековым девам, монастырь чей кров.

Alta*, как пальма стройная среди песков,
Длинные волосы – как шёлк златых сияний,
Очарованье бледного лица и тела очертаний –
На крыльях кондорских* лететь я к ней готов.

Птицы и звёзды, гимны, неземные фимиамы
Как ореол из солнц, как нимб прекрасной дамы
Вокруг сей плоти девственной, редчайшей.

Alda* как белая монахиня, которая тиха,
Что нас от зла спасает и спасает от греха,
Из ясной чистоты покров её тончайший.



*Alva – светлая, чистая, безупречная (порт.)

*Alta – высокая (порт.)

*Кондор – крупнейший американский гриф, в Бразилии – символ свободы.

*Alda – женское имя.


Рецензии