Перевод не дословный, но близкий по смыслу,
для исполнения песни на русском языке.
На пустынной магистрали
Мне явился на пути
Одинокий темный странник из дождя.
В свете фар его узнал я,
Словно в зеркале двойник,
На пути стояла мрачно тень моя!
Заглянула вдруг в окошко:
- Что забыл ты здесь, сынок?
За тобой иду из тьмы за сто преград.
- Еду я своей дорожкой, где богатству буду рад!
- Нет сынок, твоя дорога прямо в ад!
У реки стою в раздумье.
Только здесь теченья нет.
Закипает здравый смысл, и бьет набат.
Это полное безумье,
Но другой дороги нет!
А в рулетке мне поможет только фарт!
Мне кредиты будут рады
Ожидая на пути
И богатства соблазняют и манят!
Но, не шум от автострады
Не дает в себя прийти,
А дорожка, что ведет упрямо в ад!
The Road to Hell Chris Rea Перевод
© Copyright: Андрей Александрович Соколов, 2021
Свидетельство о публикации №121022109479
Свидетельство о публикации №121022109479
Рецензии
Спасибо за перевод! Я воспользовался им, позволив себе немного его доработать. Звучит хорошо))
http://vk.com/wall11232755_2456
Алексей Кубрак 18.02.2023 23:06 • Заявить о нарушении
http://vk.com/wall11232755_2456
Алексей Кубрак 18.02.2023 23:06 • Заявить о нарушении