Смерть 1А. Красимир Георгиев

          СМЕРТЬ 1А

Что нужно собрано в последний путь.
Отдав долги и смыв обман и грязь,
Твержу себе: «Дружище, не забудь:
Перекрестясь,
Спросить из «Ритуала» чек
За рейс в дупло или в ковчег.»
===================================

Красимир Георгиев
СМЪРТ 1

Събрах нещата си в последната хралупа.
Разчистих стари дългове, илюзии и земни плесени.
Да не забравя,
преди капака на ковчега да прихлюпя,
да искам касова бележка от гробаря.

====================================

    Подстрочник: Смерть 1 // Собрал свои вещи в последней дупле. / Расчистил старые долги, иллюзии и земные плесени. / Пусть не забуду, / раньше чем закрою крышку гроба, / попросить кассовый бон (записку) у могильщика.

Словарь: събрах – собрать, убрать, я собрал; хралупа – дупло; разчистих – расчистить; преди – раньше; капак – крышка; прихлюпя – закрыть; искам – попросить; бележка, касова бележка – запыска, чек из кассы; ковчег – гроб; гробар – могильщик.