Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.
Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und gro;.
Es h;lt die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Scho;.
Rainer Maria Rilke
Ручья звон – музыка сквозь сон
То, что грохочет, вдалеке,
И звон, и жилки на виске-
Играют в унисон.
Вокруг лишь лес, да я в траве,
Домой пора бы в путь,
Но мои очи в синеве,
Пусть отдохнут чуть-чуть
Сон
© Copyright: Стас Осенний 2, 2021
Свидетельство о публикации №121022106824
Свидетельство о публикации №121022106824
Рецензии
Очень понравилось!
У меня получилось так:
Ручья здесь мягкие мелодии
а пыль и город - вдалеке
Верхушки все дерев качаются
И делается мне скучней
Лес дикий, мир широк
А сердце моё яркое, большое
Хранит лишь одиночество одно
Глава моя хоть на коленях у неё
Александр Виссарионов 21.02.2021 23:14 • Заявить о нарушении
У меня получилось так:
Ручья здесь мягкие мелодии
а пыль и город - вдалеке
Верхушки все дерев качаются
И делается мне скучней
Лес дикий, мир широк
А сердце моё яркое, большое
Хранит лишь одиночество одно
Глава моя хоть на коленях у неё
Александр Виссарионов 21.02.2021 23:14 • Заявить о нарушении
Перевод замечателен технически, но поэтики в нём маловато...Извини, коль не так! Стас!
Стас Осенний 2 22.02.2021 11:58 Заявить о нарушении
Стас Осенний 2 22.02.2021 11:58 Заявить о нарушении
Lebe nicht so schnell und st;rmisch;
Sieh den holden Fr;hling prangen,
H;re seine Wonnelieder;
Ach, wie bleich sind deine Wangen!
Welkt die Rose, kehrt sie wieder;
Mit den lauen Fr;hlingswinden
Kehren auch die Nachtigallen;
Werden sie dich wiederfinden? –
«K;nnt ich leben also innig,
Feurig, rasch und ungebunden,
Wie das Leben jenes Blitzes,
Der dort im Gebirg verschwunden!»
Nikolaus Lenau
Не желай, чтоб жизнь прошла скорее,
Ведь всему в ней Им отпущен срок,
Вот весна, там лето постареет,
И сентябрь уронит свой листок.
Всё живое к хладу замирает,
Но весна снесёт снега с полей,
Зацветут тюльпаны, льды растают
И опять услышим журавлей.
Глупость это, жизнь и так промчится,
И притом со страстью и огнём,
Но нельзя быть маленькой синицей,
Коль желаешь стать ты журавлём.
Стас Осенний 2 22.02.2021 12:38 Заявить о нарушении
Sieh den holden Fr;hling prangen,
H;re seine Wonnelieder;
Ach, wie bleich sind deine Wangen!
Welkt die Rose, kehrt sie wieder;
Mit den lauen Fr;hlingswinden
Kehren auch die Nachtigallen;
Werden sie dich wiederfinden? –
«K;nnt ich leben also innig,
Feurig, rasch und ungebunden,
Wie das Leben jenes Blitzes,
Der dort im Gebirg verschwunden!»
Nikolaus Lenau
Не желай, чтоб жизнь прошла скорее,
Ведь всему в ней Им отпущен срок,
Вот весна, там лето постареет,
И сентябрь уронит свой листок.
Всё живое к хладу замирает,
Но весна снесёт снега с полей,
Зацветут тюльпаны, льды растают
И опять услышим журавлей.
Глупость это, жизнь и так промчится,
И притом со страстью и огнём,
Но нельзя быть маленькой синицей,
Коль желаешь стать ты журавлём.
Стас Осенний 2 22.02.2021 12:38 Заявить о нарушении
