Сегодня в школу не пойду!

     Вольный перевод с английского языка стихотворения для детей американского поэта Кена Несбитта "I'm Staying Home From School Today"


Сегодня в школу не пойду,
В кровати полежу:
Боль в голове своей найду —
О ней всем расскажу.

На свой больной живот сошлюсь,
На грипп, что одолел,
Мол от озноба с ног валюсь,..
Короче, заболел!

Я буду кашлять и чихать,
Что в горле боль — скажу,
И брошусь на пол, под кровать, —
Невроз изображу.

Уверен, мне сойдёт всё с рук!
Но... сомневаюсь я:
Мои друзья по школе вдруг
Разоблачат меня?!
 


Оригинал

"I’m Staying Home From School Today" by Ken  Nesbitt 

I’m staying home from school today.
I’d rather be in bed
pretending that I have a pain
that’s pounding in my head.

I’ll say I have a stomach ache.
I’ll claim I’ve got the flu.
I’ll shiver like I’m cold
and hold my breath until I’m blue.

I’ll fake a cough. I’ll fake a sneeze.
I’ll say my throat is sore.
If necessary I can throw
a tantrum on the floor.

I’m sure I’ll get away with it.
Of that, there’s little doubt.
But, even so, I really hope
my students don’t find out.