О мудзё, вьюнке и попсовой кружке. Дзуйхицу для КК

Жила-была кружка. Обычная такая кружка от Старбакс. То есть, не совсем обычная - судя по логотипу, такие кружки выпускались только до 2011 года, потом сиренка стала зелёной и лишилась ободка. А если учесть и дату на донышке - 2006 - то это вообще почти винтаж. Но хозяйка её любила не за это, точнее, не только за это... в общем, просто любила - и всё!

Здесь надо сказать, что Старбакс предпочитает продавать свои кружки офф-лайн, в фирменных магазинах-кофейнях. Одно время, правда, практиковались и интернет-продажи, но с 2017 они прекратились, так как фирма сочла, что "клиентам важно погружаться в атмосферу магазинов Starbucks!" Так что героиня наша была ещё и сувениром на память об этой самой атмосфере. К тому же подарок от родного человека...

Но однажды, когда хозяйка отсутствовала, домашние неудачно помыли эту кружечку... Не то, чтобы руки косые, или небрежно отнеслись к процессу - у самой аккуратной хозяйки случаются такие... неосторожности... Кружка разбилась. Домашние, будучи наслышаны о ремонте керамики 'по-японски' - кинцуги - связались с мастером и отослали ему.. хм.. бренные останки.

Что мастер сотворил, можете видеть на фотографии. Костя действительно - сотворил красоту несказанную! Трещины и сколы, залеченные базовым (склеивающим) лаком-уруси, а затем 'раскрашенные' зелёным лаком, стали похожи на вьюнок, оплётший кружечку. Помните знаменитое хайку Тиё-ни о вьюнке 'утренняя слава' и бадье для зачерпывания воды?

   asagao ni tsurube torarete morai mizu

       За ночь вьюнок обвился
       Вкруг бадьи моего колодца…
       У соседа воды возьму!

         -- Пер. Веры Марковой

Последняя строка, правда, переведена, как говорится, творчески - в оригинале нет соседа, morai mizu - это просто вода, взятая у кого-то (как вариант, у соседей). Но можно прочитать и так, что это вьюнок позаимствовал воду у ЛГ. По-соседски. Вот ещё вариант перевода, уже на английский:

       my well bucket
       taken by the morning glory -
       this borrowed water

         -- Tr. Ueda Makoto

      (моё колодезное ведро
       захвачено 'утренней славой' -
       заимствованная вода)


И мой вольный переклад - специально для обновлённой красавицы:

       ах, этот вьюнок!
       пока я была в отъезде
       оплёл весь колодец!



Говорят, что хозяйка "была в восторге! Всё-таки, это одна из её любимых кружек. Правда, теперь пользоваться боится - поставила в сервант. Думаю, это теперь официально самая дорогая кружка Starbucks серийного производства в Мире".




PS:

А почему мудзё? Да вот так как-то: вспомнилось одно сэнрю с МКХ-8 (2-е место)...

       Давно треснувшая чашка
       жена говорит — мудзё
       а я бы выкинул

                Александр Кривенко, Н-ск







~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
1. Иллюстрация опубликована с согласия мастера:
Константин Корнилов, группа в ВК - kintsugi
(https://vk.com/kintsugiru),
сайт - https://www.kintsugi.ru/
(Мастерская по ремонту посуды в традиционной
японской технике Кинцуги).
Логотип Мастерской - слева внизу (на картинке).

Для публикации размер файла пришлось уменьшить,
и детализация несколько пострадала.
Оригиналы и обсуждение можно посмотреть здесь:
https://vk.com/wall-90391080_3930

Справа и в центре картинки - текст хайку
(именно так - справа налево!),
слева у рамки - имя автора, Тиё-ни.
Слева внизу - логотип мастерской.

2. Если кто не знает про 'мудзё' - можно посмотреть,
например, у Дьяконовой -
https://arzamas.academy/materials/729