Василий Фёдоров. Я не испытывал давно. Рус. Бел
***
Я не испытывал давно
Такой тоски;
Такой тревоги,
Как будто жизни вижу дно,
Остатки вижу
Дней немногих.
В душе
Сплошная гололедь.
Тоску весеннюю почуяв,
Ни сочинять,
Ни пить,
Ни петь
И даже плакать
Не хочу я.
Что я?!
И звери по весне
Впадают в краткую унылость.
Былое умерло во мне,
А новое
Не народилось.
***
Я не выпрабоўваў даўно
Такой нуды;
Такой трывогі,
Як быццам жыцця бачу дно,
Дзён нешматлікіх
Рэшткі бачу.
У душы
Суцэльны галашчок.
Нуду вясновую пачуўшы,
Не складаю,
Не п'ю,
І не спяваю
І нават плакаць
Не жадаю.
Што я?!
Звяр па вясне
Ўпадае ў сумнасць.
Мінуўшчына памерла ў ва мне,
А новае
Не нарадзілася.
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121022102955
Свидетельство о публикации №121022102955
Рецензии
