Василий Фёдоров. Москва, Москва... Рус. Бел

(отрывок)

Я с женщинами не дружу,
Я женщин лишь любить умею...
              Василий Фёдоров

Мы любим жён,
Мы женщин обнимаем,
Не постигая
Всё-таки душой,
Что красоту их
Лучше понимаем,
Когда она
Становится чужой.

Она шла с мужем,
Как со мной, бывало,
И потому
Больнее стала боль.
Но, может быть,
И с ним она играла
Какую-то
Любительскую роль?
И, в ревности
Себя не утешая,
Спросил ее потом
В порыве зла:
— Красивая,
Капризная,
Чужая,
Счастливая,
Зачем ты позвала?

***
Мы любім жонак,
Мы жанчын абдымаем,
Не спасцігаючы
Ўсёткі душой,
Што прыгажосць іх
Лепш разумеем,
Калі яна
Становіцца чужой.

Яна ішла з мужам,
Як са мной, бывала,
І таму
Балючым стаў той боль.
Але, мабыць,
І з ім яна гуляла
Нейкую
Аматарскую роль?
І, у рэўнасці
Сябе не суцяшаючы,
Спытаў яе потам
У парыве зла:
- Прыгожая,
Капрызная,
Чужая,
Шчаслівая,
Навошта ты паклікала?

    Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович