* * *
Не говори печальными глазами
то, что боятся вымолвить слова.
Так возникает нежность между нами,
В грозу так возникает тишина.
Ты, может, сон, моё воображенье,
иль чёрная ты магия чела...
Стоит меж нами радуги виденье,
Какая пропасть между нами пролегла!
Я не скажу и в памяти - любимый.
Но вспомни хоть когда-то обо мне.
Шли две судьбы дорогами иными.
На перепутье обнялись сильней.
Перевод с украинского Владислава Бусова
* * *
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна,
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола...
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам’яті — коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
Лина Костенко
Лина Костенко. Не говори печальными глазами...
© Copyright: Владислав Бусов, 2021
Свидетельство о публикации №121022102608
Свидетельство о публикации №121022102608
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.