Когда Курт был ещё жив - All Apologies 2021

Когда Курт был ещё жив - нанорадио Просперо
Вчера

Лучше включить музыку, без неё это действительно ни о чём. Для тех, кто не знает,
 «All Apologies» - это последняя песня с последнего студийного альбома Нирваны. Текст - не перевод, а просто мои ощущения, буквально - "Все извинения" - да, песня так называется, если по-русски

Хорошо принять ванну "Нирваны"
на чуть-чуть погнутом виниле.

Ничего, что игла, как пьяная,
ведь молотит - по страшной силе.

Ведь молитвой мозги выносит,
прочищает плачем аорту.

Ничего, что на сердце осень,
ничего, что нервы ни к чорту,

Ничего. Дождь накинул сетку
поперёк повлек этажи  -

В мир мистического Сиэтла.
Когда Курт был ещё жив.

Мало кто знает, что Курт хотел назвать альбом I Hate Myself and I Want to Die ( Я ненавижу себя и хочу умереть. Смешно сказать, но альбом, сейчас набравший более 4 миллионов продаж, после выхода препаршиво продавался. И только спустя три дня после обнаружения тела Кобейна, In Utero поднялся в хит-параде Billboard с 72 на 27 место. Курт Кобейн умер и все его полюбили.

САРКАЗМ КУРТА СРАБОТАЛ БЕЗОТКАЗНО, ЧЕРТ ПОБЕРИ! Даже на меня сработал, все извинения. Нирвану я не особо любил, даже само название было в общем-то саркастической пародией на буддистский термин. Если кто не знает, то нирвана - это очень многозначное ключевое понятие буддизма, Мне лично ближе всего определение Рерихов, Николая и Елены, тем паче, что это не перевод, изначально написано по-русски:

"Нирвана есть качество вмещения всех действий – насыщенность объемлемости. Трепетом озаренности притекают истинные знания. Языки не имеют более точного определения этого процесса. Спокойствие – лишь внешний признак, не выражающий сущности состояния.

Будда упоминал о покое, но лишь это внешнее условие было усвоено слушателями. Ибо слушали все-таки люди, которым покой звучит близко. Действие как заслуга мало понятно"

/Рерих Е.И. - Записи Учения Живой Этики, 10.05.1925

Музыкальные действия наркомана Кобейна мне были малопонятны.

Названия песен альбома если не оскорбительны, то не приятны. Та же композиция «Rape Me » - "Изнасилуй меня", в ряде стран была заменена на более благозвучное название. Также многие розничные сети отказались продавать винил и из-за задней стороны обложки - там Кобейн создал коллаж. Сам он описал композицию как «секс и женщина и In Utero и влагалища и рождение и смерть».

Собрал это дело Курт сам из моделей зародышей и частей тела лежащих на кровати и усыпанных орхидеями и лилиями. Коллаж был сделан на полу в гостиной в доме Кобейна и был просто тупо сфотографирован.

Альбом-то я купил в начале 1994-го, прослушал раз и задвинул на дальнюю полку. Тексты, правда, перевёл, всё-таки было интересно, там была определённая автобиографичность. Посвящение любимой жене. Не знаю, какой жене понравилось бы такое посвящение?

Я женат
И похоронен.
Женат
Похоронен
Да, да, да.

В конечном счете, как и все мы.

Можно прочесть полностью, оригинал текста песни "Все извинения": https://en.lyrsense.com/nirvana/all_apologies_n
Copyright: https://lyrsense.com ©

И жене Курта, Кортни Лав, действительно раскритиковала альбом и вообще создала в группе обстановочку, не хуже, чем Йоко Оно в Битлз в своё время. Хорошо, хоть, что Кортни приехала в студию, когда запись была уже закончена, а то мы бы могли и не увидеть этот альбом. Но всё-таки он его родил. И, может быть, умер не от героина, а от родов.

Пластинку Нирваны я всё-таки ещё раз снял с полки, где-то в конце марта 1994-го, я редактировал "Красные виноградники", текст для ВИА "Интерфейс", мы с композитором Виктором Поздняковым уже сделали магнитоальбом по Ван Гогу "Подсолнух", но нас не всё устраивало. Мне хотелось нового звучания, потому я достал с полки Кобейна, чтоб написать наоборот. Получилось вот что:

Красные виноградники в Арле, Ван Гог

И только лишь Жнец
Подкосил Подсолнух под корень
То есть выстрела треском сухим серый холст тишины разорвало
В знойном небе падучей звездой закатилось горе
И в бездонности загоризонтной пропала.
Но слезинка
последняя влага потухшего ока
Нерасплаканная
Нерастраченная нежности полынная капля
Не скатилась в борозду морщины глубокой
Ручейком в пересохшем песке не иссякла
А
Ни одним астрономом не обнаруженная
(разве не видишь ты, неужели?)
Океанских небес окоема жемчужина
Повисла над женщиной у колыбели.

...рассыхалась земля.
Гулко лопались камни в пустыне.
Обезумевший Солнух
Нещадно и мстительно жёг.
Черный вол
По засыпанной пеплом равнине
Тяжкий плуг
Сквозь багровое марево влёк.
И молчали волхвы
(за две тысячи лет накричались)
Пройден Круг.
Вот и сеятель вслед за жнецом.
В колыбели младенец, зерно в борозде изначальной
Улыбался чему-то (звезде, может?) морща лицо
И заплакал.
Крестьянка склонилась: "неужто написал?
Просто к мамочке?" - пахло тепло молоком

...люди все подбегали
спеша на донёсшийся выстрел
завершающий штрих
Расплывался багровым мазком.

Когда 8 апреля 1994 я узнал о смерти Курта, строка "пройден Круг" (изначально почему-то с большой буквы К) прозвучала во мне как "Пройден Курт".
Хоть и писалось-то это стихотворение, когда Курт был ещё жив, хотя точная дата, когда он застрелился, так и не была установлена (пролежал дней пять в пустом доме), но, может быть, мне и стоило бы принести все извинения за эту параллель с Ван Гогом, или даже апологию Ван Гога.

Мысли материализуются как-то незвано-негадано, поэт вроде бы не виноват в предчувствиях, но всё-таки "Олл апологи", все извинения.

...такой вот получился неожиданный экскурс в прошлое, просто ничего нового не пишется, привожу в порядок коллекцию пластинок, просматриваю старые литературные архивы, пытаюсь понять лингвокультурный типаж человека богемы, подбираю ключи к входу в популярность, пожалуй.

И вопрос возник: почему так много самоубийц в списке звёзд культуры? Маяковский, Есенин, Цветаева у нас, а у них Хемингуэй, Мерлин Монро, и прочая, и прочая, и прочая...

Нам просто навязывают этот стереотип, или это естественное?

"Все, все, что гибелью грозит,
для сердца смертного таит
неизъяснимы наслажденья…" - Пушкин

Ну, если уж классик... А ведь его дуэль тоже так похожа на...?