Ogden Nash. Recipe for a Dictatorship

Этот фельетон Нэш опубликовал в начале 1936 г. Нет никаких сомнений что посвящен он Адольфу Гитлеру. Казалось бы, где Германия 30-х и где наше время? Но мне кажется что и сегодня есть персонажи, для которых настоящий текст актуален.

Огден Нэш. Рецепт для диктатуры

Первым делом свою страну следует захватить,
Что для демагога, наглеца и подонка не так уж и трудно осуществить.
А если страна ослаблена войной и революцией и народ её тощий,
То захватить её легче и проще.
И её горло это то, что вы своим сапогом придавили.
А потом заявляете что на другие нации точно также положили.
И вы нашиваете какие-то нелепые череп и кости на свой френч, потому что если вы плохой шоумен, то какой же вы диктатор тогда?
И вы продолжаете повторять что ваш народ зажат в стальном кольце хищных врагов и на пороге беда.
И поскольку  после войны в стране стало слишком много свободного места и слишком мало народа для войны и работы,
Вы начинаете орать что не хватает людей защитить страну от ужасных соседей и призываете плодиться и размножаться всех патриотов.
И вы предлагаете премии за второго и третьего ребёнка.
И начинается гонка.
И рождаемость подпрыгивает как испуганный олень.
И вы убеждаете и подбадриваете : ещё, ещё, всех кому только не лень.
Лозунг момента – размножаться! Плодиться!
С размножением следует поторопиться!
Эй, народ! Враг у ворот!
Не снижай скоростей!
Во имя государства делай детей!
И в каждой лачуге, халупе и хате
Рождаются дети и трясутся кровати.
И вы обходите их, и гладите детей по головке, а отцов хлопаете по спине,
Демонстрируя  свои блестящие эмалированные зубы на гнилой десне.   
И довольно скоро страна становится населённой как вагон нью-йоркской подземки  в час пик, и вы говорите "О, мой милосердный Я!
Что за чудесная , прогрессивная, крепнущая нация моя!
И теперь, когда уже нам самим не хватает места, нам придется захватить  чью-либо страну, которая не устоит перед нашим прогрессом .
А тухлые мудаки в Лиге Наций, если они не кричат нам  "молодцы!", могут идти лесом".
И вы вторгаетесь в соседнюю страну и захватываете их города и селения.
И это означает беспокоиться об излишках собственного народонаселения.
И тогда вы обнаруживаете, что для реализации ваших амбиций вам опять не хватает народа.
И вы снова призываете  граждан поторопиться с продолжением рода.
Некто возможно и откликнется на призыв, а некто
возможно начнёт, дорогой диктатор, рассматривать вас в качестве объекта.

**********

First catch your country,
Which is not so difficult for a demagogue of sufficient ruthlessness, plausibility and effrontery.
But if you catch it by war or revolution debilitated
Your task will be facilitated.
Its neck is what you place your foot upon
And then you tell it that by every other nation in the world it is put upon.
And you wear some kind of childish raw head and bloody bones uniform because you wouldn't be a dictator if you weren't a good showman.
And you keep repeating that your people are hemmed in by a steel ring of predatory foeman,
And as there is really lots of room for everybody in your country because there aren't so many people in it as there were before the war
Why you shout that there aren't enough people to defend the country from its evil neighbors and you command all patriotic citizens to have a lot more.
And you offer prices for triplets and twins
And the race begins.
And birthrate leaps like a startled fawn.
And you urge it on and on and on.
The cry is breed! breed!
Breed with the speed!
The big bad enemy is at the gate!
Breed for the state!
So every hut produces its enormous family,
And you go around and pat the children on the head and the fathers on the back and smile a big smile with your teeth all glistening and enamelly.
And pretty soon you have your country populated as full as the Bronx Express during the rush hour and you say My gracious me!
What a wonderful, progressive up-and-coming expanding nation are we.
We'll have to take over somebody else's country ' because in our own there isn't room for us,
And everybody in the League of Nation is a rotten egg if they don't say Rah rah siss boom for us.
So then you go out to take over somebody else's nation
And that takes care of your surplus population.
So then you find you haven't got as many people in your country as your ambitions need
So you inform your people again that they had better hurry up and breed
Which maybe they don't and maybe they do.
And again maybe, dear dictator, they begin to cogitate about you.

1936 .