Зимняя ночь

Innanzi, innanzi. Per le foscheggianti
Coste la neve ugual luce e si stende,
E cede e stride sotto il pi;: d’avanti
Vapora il sospir mio che l’aer fende.Ogni altro tace.

Corre tra le stanti
Nubi la luna sul gran bianco, e orrende
L’ombre disegna di quel pin che tende
Cruccioso al suolo informe i rami infranti,

Come pensier di morte des;osi.
Cingimi, o bruma, e gela de l’interno
Senso i frangenti che tempestan forti;

Ed emerge il pensier su quei marosi
Naufrago, ed a ’l ciel grida: O notte, o inverno,
Che fanno gi; ne le lor tombe i morti?

                Giosu; Carducci

Дороги нет, повсюду белый снег,
Куда ни глянь, на луг или на горы,
Бреду вперёд, с собой и ветром ссорясь
По поводу, где разбивать ночлег.
 
Вокруг лишь шум и снежный бурелом,
Куда идти, ни я, ни ветр не знает,
И только лишь сердечко понимает:
Лишь только вниз и только напролом.

И будь, что будь, не вечен же буран,
Сугроб лишь снег – не гибельный бархан,
Так до села к утру и доберёмся,

Конечно, коль к нему недалеко,
Да было чтоб шагать не глубоко,
И главное, с тропы коль не собьёмся.