Рыбы, пловцы, лодки,
трансформируйте воду.
Вода пластична, не дрогнет
Под тем, кто её тронет.
Рыба скользит
Как палец в перчатке,
Пловец завис в медленном танце
И парус дыхАньем прошит.
Но речная вода в движении
От любого прикосновения,
Для рыбы, пловца и лодки
Она сАма суть - скольжение.
Les poissons, les nageurs, les bateaux
Transforment
l’eau.
L’eau est douce et ne bouge
Que pour ce qui la touche.
Le poisson avance
Comme un doigt dans un gant,
Le nageur danse lentement
Et la voile respire.
Mais l’eau douce bouge
Pour ce qui la touche,
Pour le poisson, pour le nageur, pour le bateau
Qu’elle porte Et qu’elle emporte.
Paul Еluard. Poisson
© Copyright: Наталья Сущевская, 2021
Свидетельство о публикации №121021907517
Свидетельство о публикации №121021907517
Рецензии