вчерашней ночью, где-то в два

Вчерашней ночью, где-то в два, а может в три часа,
За мной погнался мамонт, всё на полпути снося.
Длиннющий его хобот, как труба, дымился весь.
Я думаю, хотел меня он поскорее съесть.
Но я, и звука не издав, с ним хитро обошлась –
И к папе в теплую кровать проворно забралась.

А как-то раз трёхглавый тролль меня хотел схватить.
Я сосчитала двадцать рук – я не люблю шутить.
Хотел меня, как тесто взбив, засунуть быстро в печь,
И хлеб, как видно из конфет, увесистый испечь.
Но я, умней его в разы, с ним хитро обошлась –
И к папе в теплую кровать проворно забралась.

Ещё приплыли как-то раз ко мне, бесстрашной, смелой,
Штук сорок привидений – все в одежде тонкой, белой.
И бегали по комнате они за мной в надежде
Что им позволю я себя поймать, как было прежде.
Но я, с издёвкой, с ними тоже хитро обошлась –
И к папе в теплую кровать проворно забралась.

У папы тишь, у папы гладь – уютно и спокойно.
Он справился бы с монстрами умело и достойно.
Поэтому они сидят в моей пустой кровати –
Рычат, кусаются и ждут меня в цветном халате.
Веселья жаждут и хотят услышать, как я вскрикну.
В ответ на эти планы я лишь про себя хихикну.
Ведь я теперь моих друзей в ночи не дожидаюсь
И к папе в теплую кровать проворно забираюсь.



By Edgar Guest

The other night 'bout two o'clock, or maybe it was three,
An elephant with shining tusks came chasing after me.
His trunk was wavin' in the air an'  spoutin' jets of steam
An' he was out to eat me up, but still I didn't scream
Or let him see that I was scared - a better thought I had,
I just escaped from where I was and crawled in bed with dad.

One time there was a giant who was horrible to see,
He had three heads and twenty arms, an' he came after me
And red hot fire came from his mouths and every hand was red
And he declared he'd grind my bones and make them into bread.
But I was just too smart for him, I fooled him might bad,
Before his hands could collar me I crawled in bed with dad.

I ain't scared of nothin that comes pesterin' me at night.
Once I was chased by forty ghosts all shimmery an' white.
An' I just raced 'em round the room an' let 'em think maybe
I'd have to stop an' rest awhile, when they could capture me.
Then when they leapt onto my bed, Oh Gee! But they were mad
To find that I had slipped away an' crawled in bed with dad.

No giants, ghosts or elephants have dared to come in there
'Coz if they did he'd beat 'em up and chase 'em to their lair.
They just hang 'round the children's rooms
an' snap an' snarl an' bite
An' laugh if they can make 'em yell
for help with all their might.
But I don't ever yell out loud. I'm not that sort of lad,
I slip from out the covers and I crawl in bed with dad.