Роберт Сервис. Песня удачи

Robert Service
The Song of Success
Песня удачи
Да были мы смелы и сильны, и скоры
Мы приняли вызов – вся жизнь -поединок
Мы лучшее наше отдали без спору
Мы вырвались в гонке, дошли до вершины.   
Смеется любовь в пене красок весенних
Промерзли сердца наши, как же иначе
И станет победа для всех нас бесценна.
Смотри, где мерцают нам звезды удачи.

Забот навалилось – сделать многое надо-
Вторженья и схватки,  а время уходит
Седеют виски, и морщины наградой
И поступь уже не пружинит в походе.
Забав нет, смеяться любовь прекратила,
Хороним мы юность, а жизнь все быстрей 
В сомнениях мы: стоит ль это усилий
Но вот ведь вершина – стоим мы на ней.   

Героям ура!! А теперь поспешим
Победу отпраздновать...Как, что случилось?
Вкус вин из подвалов стал неуловим.
Мы что опоздали? Мы долго трудились?
Богатство и власть есть, и добрая слава: 
Вернуть бы нам почести,  лавры обратно
За год нашей юности, бурной и бравой,
За буйство весны, за любовь и отраду.



A Song Of Success
Ho! we were strong, we were swift, we were brave.
Youth was a challenge, and Life was a fight.
All that was best in us gladly we gave,
Sprang from the rally, and leapt for the height.
Smiling is Love in a foam of Spring flowers:
Harden our hearts to him on let us press!
Oh, what a triumph and pride shall be ours!
See where it beacons, the star of success!
Cares seem to crowd on us so much to do;
New fields to conquer, and time’s on the wing.
Grey hairs are showing, a wrinkle or two;
Somehow our footstep is losing its spring.
Pleasure’s forsaken us, Love ceased to smile;
Youth has been funeralled; Age travels fast.
Sometimes we wonder: is it worth while?
There! we have gained to the summit at last.
Aye, we have triumphed! Now must we haste,
Revel in victory. . . why! what is wrong?
Life’s choicest vintage is flat to the taste
Are we too late? Have we laboured too long?
Wealth, power, fame we hold. . . ah! but the truth:
Would we not give this vain glory of ours
For one mad, glad year of glorious youth,
Life in the Springtide, and Love in the flowers.