Просто маленькое литературное развлечение.
Читайте и пробуйте сами - ведь сонет этот предтеча и базовый камешек "Гамлета", да и современен как никогда, по-моему.
Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
...................................
...................................
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Я перевёл так:
Я пробовал уж всё и смерть зову, как отдых
От глупости невежд и мерзости властей.
От болтовни пустой, от моралистов гордых,
Растоптанных надежд и приторных сластей.
Я б умер хоть сейчас в моей тоске глубокой.
Но, как свою любовь оставлю одинокой?
Шекспир сонет 66
© Copyright: Борис Мандель, 2021
Свидетельство о публикации №121021809219
Свидетельство о публикации №121021809219
Рецензии
Sonnet 66 by William Shakespeare.
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn..
Устав от этого всего,
я плачу и только умереть в моей
осталось власти.
Зачем мне жить?
Ведь, вера чистая моя отвергнута
к несчастью..
Алекс Русов 3 01.10.2021 22:41 • Заявить о нарушении
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn..
Устав от этого всего,
я плачу и только умереть в моей
осталось власти.
Зачем мне жить?
Ведь, вера чистая моя отвергнута
к несчастью..
Алекс Русов 3 01.10.2021 22:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.