Мой защитник
Сплю я без кошмаров, сладко,
И у мамы нет хлопот,
Мой защитник над кроваткой
Всех страшилищ отпугнёт.
MY ZOOOTCH
by Shel Silverstein
I never have nightmares,
I’m happy to say.
The Zoootch on my bed
Always scares ‘em away.
Из Шела Сильверстайна. Мой защитник
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121021808268
Свидетельство о публикации №121021808268
Рецензии
Здесь два момента:
1. Надо бы как-то позаковыристей обозвать этого Zoootch. По смыслу он, конечно. защитник, но слово хотелось бы поинтереснее. Типа зоощитник или т.п.
2. Страшилища, конечно, в одном ряду с кошмарами, но я бы не плохие сущности, а ограничился отпугивает исключительно кошмаров.
Удачи, Юрий! И хорошего отдыха от Робина!😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2021 18:13 • Заявить о нарушении
1. Надо бы как-то позаковыристей обозвать этого Zoootch. По смыслу он, конечно. защитник, но слово хотелось бы поинтереснее. Типа зоощитник или т.п.
2. Страшилища, конечно, в одном ряду с кошмарами, но я бы не плохие сущности, а ограничился отпугивает исключительно кошмаров.
Удачи, Юрий! И хорошего отдыха от Робина!😀
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2021 18:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, этого Zoootch (придумка Шела, наверное) назвать бы как-нибудь не мешало, по-сказочному к примеру, но тогда хорошо бы, чтоб и текст был в этом духе. Вообще, у пацана для такого персонажа могло бы быть любое прозвище, первое, что приходит в голову - "чертёнок".
Отн. кошмаров - наверное, они и связаны со страшилищами, а что ещё может так напугать ребёнка? Обычно в мультиках их показывают...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.02.2021 20:08 Заявить о нарушении
Отн. кошмаров - наверное, они и связаны со страшилищами, а что ещё может так напугать ребёнка? Обычно в мультиках их показывают...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.02.2021 20:08 Заявить о нарушении