16. Afanasy Fet - Forgive! My Hazy Memory

Afanasy Fet: Forgive! My Hazy Memory…

Forgive! My hazy memory
Shows me one night time and again:
You sitting ‘lone and silently
In front of your fireplace’s flame.

Watching it, I was lost in thought,
Magic around caused heaviness,
And bitter was felt in that lot
Of my vigour and happiness.

I wavered near my goal, but why?
What did my madness lead me to?
To what storms and thickets did I
Take ‘way your warmth, away from you?

Where are you? Is that really so,
That, seeing not a thing around,
Stunned, frozen and whitened with snow,
I’m knocking on your heart aloud?

8, 13–16, 19.12.99, 18–27.05.04

Оригинал:
Афанасий Фет «Прости! Во мгле воспоминанья…» (1888)

Прости! Во мгле воспоминанья
Все вечер помню я один, —
Тебя одну среди молчанья
И твой пылающий камин.

Глядя в огонь, я забывался,
Волшебный круг меня томил,
И чем-то горьким отзывался
Избыток счастия и сил.

Что за раздумие у цели?
Куда безумство завлекло?
В какие дебри и метели
Я уносил твое тепло?

Где ты? Ужель, ошеломленный,
Кругом не видя ничего,
Застывший, вьюгой убеленный,
Стучусь у сердца твоего?..