Молитва малыша-эгоиста
Пора, Господь, в кроватку мне,
Молю, храни меня во сне,
А если всё же я умру,
Мои игрушки поутру,
Молю, Господь, - сломай, разбей,
Они не для других детей. Аминь.
Prayer of the Selfish Child
by Shel Silverstein
Now I lay me down to sleep
I pray thee Lord my soul to keep
And if I die before I wake
I pray thee Lord my toys to break
So none of the other kids can use em
Amen
Из Шела Сильверстайна. Молитва малыша-эгоиста
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121021805703
Свидетельство о публикации №121021805703
Рецензии
Первую строку я не понял. Остальное хорошо.
А у меня что-то силы заканчиваются даже на Геррика. Покидал снег с крыш, свернул спину, чуть не отбросил кончики пальцев, подхватил насморк и кашель, а также размножение "пауков" в глазах так, что видеть мешают... В общем, не до переводов уже. Хотя стараюсь не терять оптимизма.🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2021 18:32 • Заявить о нарушении
А у меня что-то силы заканчиваются даже на Геррика. Покидал снег с крыш, свернул спину, чуть не отбросил кончики пальцев, подхватил насморк и кашель, а также размножение "пауков" в глазах так, что видеть мешают... В общем, не до переводов уже. Хотя стараюсь не терять оптимизма.🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.02.2021 18:32 • Заявить о нарушении
Первую посмотрю, спасибо!
Снег был, который на даче? Или это просто для разминки? Я смотрел тут, как скидывали снег с дома напротив, 8-этажного, там бригада 4 чел. два дня почти трудилась. А с пальцами опасно шутить, я тут как-то тоже приморозил прилично, и когда они отходят, то караул. "пауки" в глазах тоже бывают, но всё это проходит, Вам желаю скорейшего восстановления, и - к Геррику))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.02.2021 20:21 Заявить о нарушении
Снег был, который на даче? Или это просто для разминки? Я смотрел тут, как скидывали снег с дома напротив, 8-этажного, там бригада 4 чел. два дня почти трудилась. А с пальцами опасно шутить, я тут как-то тоже приморозил прилично, и когда они отходят, то караул. "пауки" в глазах тоже бывают, но всё это проходит, Вам желаю скорейшего восстановления, и - к Геррику))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.02.2021 20:21 Заявить о нарушении
Нет, сорвали нас, работников "мышки" на спасение крыш наших объектов..,😱
Сергей Шестаков 20.02.2021 06:30 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.02.2021 06:30 Заявить о нарушении
Похоже, в 1-й можно одно слово заменить:
Пора, Господь, в кроватку мне,
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 22:47 Заявить о нарушении
Пора, Господь, в кроватку мне,
Юрий Ерусалимский 20.02.2021 22:47 Заявить о нарушении
Конечно! И всё сразу становится и понятным, и логичным.
Сергей Шестаков 21.02.2021 21:14 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.02.2021 21:14 Заявить о нарушении
Да, меняю, спасибо!
Было (1-я):
Сейчас, Господь, в кроватку мне,
Юрий Ерусалимский 21.02.2021 22:40 Заявить о нарушении
Было (1-я):
Сейчас, Господь, в кроватку мне,
Юрий Ерусалимский 21.02.2021 22:40 Заявить о нарушении