So the Eyes accost and sunder by Emily Dickinson

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Так, заговорив, расстаться
средь толпы глазам,
раз - впечатавшись - навечно...
Так возмочь чертам -

без ответности - но тешить
видом их одних,
в окоёме канув смежном
в узнаванья миг...

*******************************************
So the Eyes accost -- and sunder by Emily Dickinson

So the Eyes accost -- and sunder
In an Audience --
Stamped -- occasionally -- forever --
So may Countenance

Entertain -- without addressing
Countenance of One
In a Neighboring Horizon --
Gone -- as soon as known --

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

In a Neighboring Horizon
В окоёме канув смежном...
____________________

Знаю, что не любите восторженных отзывов, но это просто космос, Сергей...

Сергей Коломицын 07.03.2021 22:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, что ты космонавт, тёзка...
Кто на высокой орбите, тот и поймёт...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.03.2021 07:25 Заявить о нарушении

Серёга, мы с тобой - не кукушка с петухом.
Но ведь ты - ты, читатель - ты же видишь это!
Ты ведь сравниваешь, сопоставляешь с оригиналом -
а значит, ты слышишь и голос Эмили, и моё эхо,
и её правду, и верность передачи этой правды.
Кто же в неверных? Слепцы с широко открытыми глазами.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.03.2021 09:27 Заявить о нарушении

Теперь ты ответь:
как тебе удаётся понять - что я - понял? её - понял?

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.03.2021 09:36 Заявить о нарушении

Не знаю, Сергей. Просто чувствую. Это как определить на слух точное воспроизведение мелодии.

Сергей Коломицын 08.03.2021 17:59 Заявить о нарушении

Просто чувствую. Просто - чувствую.
Всё просто, тёзка, как для меня.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.03.2021 18:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев