Оригинал -- в рецензии.
В этом первом варианте у меня не совсем получилось перетянуть репку с польского огорода на русский.
***
Вырастил дедка репку на грядке.
Грядка у дедки в полном порядке.
Выросла репка ядрёна, и кр'епка.
Схрупать бы репку с корочкой хлебка.
Взялся за Репку дедуля. И что же,?
Тянет-потянет -- выт'ягнуть не может!
Кличет бабулю дедка бедняжка:
"Сцапал я репку, и ты меня -- так же".
И дед горемыка, и бабка бедняга
Тянут и тянут -- да слабая тяга!
Бабка за дедку, дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Внучек проворно бабку зацапал.
Взмок от старанья, чуть не заплакал.
Внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Взмокли, пыхтят и стонут сурово.
Тянут, а толку -- нет никакого!
Кличет внучонок щенёночка Мручка.
Мручек проворно схватился за внучка.
Мручек за внучка,
внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Взмокли, пыхтят и стонут сурово.
Тянут, а толку -- нет никакого!
Киска была от курятника близко.
Мручек ворчит: "Помогла бы нам, Киска!"
Киска за Мручка,
Мручек за внучка,
внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Взмокли, пыхтят и стонут сурово.
Тянут, а толку -- нет никакого!
Кисонька Курку зовёт с переулка.
Вмиг прилетела добрая Курка.
Курка за Киску,
Киска за Мручка,
Мручек за внучка,
внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Взмокли, пыхтят и стонут сурово.
Тянут, а толку -- нет никакого!
Шла тут Гус'ынька по узкой тропинке.
Крикнула Курка: "Ходь к нам, Гус'ынька!"
Гуска за Курку,
Курка за Киску,
Киска за Мручка,
Мручек за внучка,
внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Взмокли, пыхтят и стонут сурово.
Тянут, а толку -- нет никакого!
Тут прилетел аистёночек Айка
Эй, длинноносый! Давай, выручай-ка!
Айка за Гуску,
Гуска за Курку,
Курка за Киску,
Киска за Мручка,
Мручек за внучка,
внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
Эх, кого бы взять на прицепку?
Взмокли, пыхтят и стонут сурово.
Тянут, а толку -- нет никакого!
Тут прискакала зелёная Жабка.
Аиста сцапать -- Жабке не жалко!!!
Жабка за Айку,
Айка за Гуску,
Гуска за Курку,
Курка за Киску,
Киска за Мручка,
Мручек за внучка,
внучек за бабку,
бабка за дедку,
дедка за репку.
...А напоследок -- Галка плутовка.
Галке без репки -- как-то неловко.
Как "раз-два -- взя-али!" Как воз-дых-ну-ли!
Крепкую Репку -- Трррах!! -- Вытягн'ули!
Аж в стыд поведать,
Что было дале!
Все друг на друга
Поупад'али:
Репка на дедку,
дедка на бабку,
бабка на внучка,
внучек на Мручка,
Мручек на Киску,
Киска на Курку,
Курка на Гуску,
Гуска на Айку,
Айка на Жабку,
Жабка на Галку,
И напоследок --
Галка на травке.
_______________
Понимаю, что сл'ова "вытягн'ули", скорее всего, нет ни в одном языке. Есть немножко другое слово.
Прошу Вас: если Вы вдруг захотите прицепиться к моей Репке, упад'ать на неё, и напад'ать на неё, пожалуйста, делайте это всё не здесь, а там:
http://stihi.ru/2021/02/18/4974
По тому, что здесь может быть только одна рецензия, на которой растет подлинная Репка - Ж'эпка - Rzepka :))
---
Задумалась я крепко, и... кажись таки удалось перет'ягнуть на "великий-могучий-свободный" усё акрамя (кроме) "хлебка" и "ходь". Новый вариант:
http://stihi.ru/2021/02/20/3900
Юлиан Тувим. Репка. Вроде перевод с польского
© Copyright: Ионина Татьяна, 2021
Свидетельство о публикации №121021804457
Свидетельство о публикации №121021804457
Рецензии
Julian Tuwim
Rzepka
Zasadził dziadek rzepkę w ogrodzie,
Chodził te rzepkę oglądać co dzień.
Wyrosła rzepka jędrna i krzepka,
Schrupać by rzepkę z kawałkiem chlebka!
Więc ciągnie rzepkę dziadek niebożę,
Ciągnie i ciągnie, wyciągnąć nie może!
Zawołał dziadek na pomoc babcię:
"Ja złapię rzepkę, ty za mnie złap się!"
I biedny dziadek z babcią niebogą
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Przyleciał wnuczek, babci się złapał,
Poci się, stęka, aż się zasapał!
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Zawołał wnuczek szczeniaczka Mruczka,
Przyleciał Mruczek i ciągnie wnuczka!
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Na kurkę czyhał kotek w ukryciu,
Zaszczekał Mruczek: "Pomóż nam, Kiciu!"
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Więc woła Kicia kurkę z podwórka,
Wnet przyleciała usłużna kurka.
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Szła sobie gąska ścieżynką wąską,
Krzyknęła kurka: "Chodź no tu gąsko!"
Gąska za kurkę,
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Leciał wysoko bocian-długonos,
"Fruńże tu, boćku, do nas na pomoc!"
Bociek za gąskę,
Gąska za kurkę,
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Skakała drogą zielona żabka,
Złapała boćka - rzadka to gratka!
Żabka za boćka,
Bociek za gąskę,
Gąska za kurkę,
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
A na przyczepkę
Kawka za żabkę
Bo na tę rzepkę
Też miała chrapkę.
Tak się zawzięli, Tak się nadęli,
Ze nagle rzepkę
Trrrach!! - wyciągnęli!
Aż wstyd powiedzieć,
Co było dalej!
Wszyscy na siebie
Poupadali:
Rzepka na dziadka,
Dziadek na babcię,
Babcia na wnuczka,
Wnuczek na Mruczka,
Mruczek na Kicię,
Kicia na kurkę,
Kurka na gąskę,
Gąska na boćka,
Bociek na żabkę,
Żabka na kawkę
I na ostatku
Kawka na trawkę.
Ионина Татьяна 20.02.2021 16:10 • Заявить о нарушении
Rzepka
Zasadził dziadek rzepkę w ogrodzie,
Chodził te rzepkę oglądać co dzień.
Wyrosła rzepka jędrna i krzepka,
Schrupać by rzepkę z kawałkiem chlebka!
Więc ciągnie rzepkę dziadek niebożę,
Ciągnie i ciągnie, wyciągnąć nie może!
Zawołał dziadek na pomoc babcię:
"Ja złapię rzepkę, ty za mnie złap się!"
I biedny dziadek z babcią niebogą
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Przyleciał wnuczek, babci się złapał,
Poci się, stęka, aż się zasapał!
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Zawołał wnuczek szczeniaczka Mruczka,
Przyleciał Mruczek i ciągnie wnuczka!
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Na kurkę czyhał kotek w ukryciu,
Zaszczekał Mruczek: "Pomóż nam, Kiciu!"
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Więc woła Kicia kurkę z podwórka,
Wnet przyleciała usłużna kurka.
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Szła sobie gąska ścieżynką wąską,
Krzyknęła kurka: "Chodź no tu gąsko!"
Gąska za kurkę,
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Leciał wysoko bocian-długonos,
"Fruńże tu, boćku, do nas na pomoc!"
Bociek za gąskę,
Gąska za kurkę,
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
Oj, przydałby się ktoś na przyczepkę!
Pocą się, sapią, stękają srogo,
Ciągną i ciągną, wyciągnąć nie mogą!
Skakała drogą zielona żabka,
Złapała boćka - rzadka to gratka!
Żabka za boćka,
Bociek za gąskę,
Gąska za kurkę,
Kurka za Kicię,
Kicia za Mruczka,
Mruczek za wnuczka,
Wnuczek za babcię,
Babcia za dziadka,
Dziadek za rzepkę,
A na przyczepkę
Kawka za żabkę
Bo na tę rzepkę
Też miała chrapkę.
Tak się zawzięli, Tak się nadęli,
Ze nagle rzepkę
Trrrach!! - wyciągnęli!
Aż wstyd powiedzieć,
Co było dalej!
Wszyscy na siebie
Poupadali:
Rzepka na dziadka,
Dziadek na babcię,
Babcia na wnuczka,
Wnuczek na Mruczka,
Mruczek na Kicię,
Kicia na kurkę,
Kurka na gąskę,
Gąska na boćka,
Bociek na żabkę,
Żabka na kawkę
I na ostatku
Kawka na trawkę.
Ионина Татьяна 20.02.2021 16:10 • Заявить о нарушении