Узор 93. Ира Свенхаген. с немецкого

Muster 93



soll aschermittwoch ein feiertag sein
nein - sagt das hustende echo - nein

soll ich nach russ im internet suchen
nein – sagt das echo – nur schimpfen und fluchen

habe ich etwas falsches geschrieben
nein – sagt das echo – du hast nur uebertrieben

sollte ich fasten und allem entsagen
nein – sagt das echo – stell bloss keine fragen

darf ich nicht fragen wo ich hier bin
nein – sagt das echo – es hat keinen sinn

soll das bis ostern alles so bleiben
nein – sagt das echo – du kannst ja was schreiben

und wird die erde dann ausgepustet
nein – sagt das echo – kruemmt sich und hustet


а первый день поста толь праздник толь обет
и эхо кашляя ответило что нет

а должен интернет на это дать ответ
нет - эхо говорит что сажа это бред

должна ль поститься все дела забросив
нет - эхо говорит не задавай вопросов

могу ль спросить где я сейчас зависла
нет - эхо говорит то не имеет смысла

должно ль до пасхи так всё оставаться
нет - эхо говорит вы можете списаться

земля ль освободиться быть надежде
нет - эхо говорит вы кашляйте как прежде


Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Странно, как гремит общение в видеоконференциях - если все вообще находят нужную кнопку - и эхо живет своей жизнью. Прекрасный новый мир!
С добрыми пожеланиями

Ира Свенхаген   18.02.2021 15:09     Заявить о нарушении
Иосиф, я думаю что в последней строчке не совсем точный перевод.
Вопрос идёт о Земле, "Раздуется ли она?
Ответ "Загнётся (или согнётся) и будет кашлять дальше.
А в целом получилось здорово.
С прошедшим днём рождения!
Здоровья, успехов и новых творческих идей

Виктор Кнейб   19.02.2021 20:45   Заявить о нарушении
Спасибо за комментарий, Виктор! Я почерпнула эту идею из стихотворения Альфреда Лихтенштейна «Aschermittwoch» - там он писал:
"Wie leicht pustet einer die ganze

Blühende Erde aus."
("Как легко, просто или быстро кто-нибудь может
задуть всю цветущую землю.")
Я не мог выбросить это из головы и поэтому добавила в свои стихи сокращенную версию фразы «может быть, земля будет задуть, (как задуть света свеча)». И эхо может только сказать «нет», а затем снова кашляет. Вот это «Пепельная среда».
Спасибо и много добрых пожеланий

Ира Свенхаген   20.02.2021 16:28   Заявить о нарушении