Из Чарльза Буковски - последний человек

                Чарльз Буковски


                последний человек


                моя жена не понимает
                меня.
                буду я за рулём своей тачки
                с женой
                и уловлю чей-нибудь
                взгляд в проезжающей
                машине и
                кивну
                а порой и
                махну,
               
                просто мне хочется это
                сделать.

                "ты в самом деле странный" -
                скажет жена.

                или же в супермаркете
                я вовлеку
                в разговор кассира,
                засмеюсь и стану
                жестикулировать.

                когда мы уйдём жена
                скажет:
                "этот человек представления не имел
                о чём ты болтаешь!"

                или я расскажу жене
                анекдот.
                когда я закончу она
                скажет: "о чём это ты
                говоришь?"

                "это шутка."

                "шутка? никто на свете
                не сообразит что это
                была шутка!"

                а после она запрокинет
                голову и надо мной
                рассмеётся.

                в публичных местах таких как
                кафе и
                почты
                я часто обмениваюсь короткими
                кивками или знаками
                с другими людьми
                чтоб указать на то
                что обслуживание идёт медленно
                или невыносимо
                или что мир
                враждебен
                и что, мол, за чёрт,
                сами знаете.

                "что ты делаешь?" -
                спросит моя жена
                "прекрати!
                я просто не могу тебя брать
                куда-либо!"

                ну, надеюсь вы понимаете это
                когда я говорю вам
                что жена это
                последний человек
                понимающий
                мужа.
                это как если б она
                смотрела в
                зеркало,
                только была так близко к
                нему
                (с носом прижатым плашмя)
                что ничего видеть не
                может.

                и это не шутка.


                from: "Septuagenarian Stew"

                18.02.21
     the last person

my wife doesn’t understand
me.
I will be driving the car
along
and I will catch somebody’s
eye in a passing
car and I will
nod
or sometimes I’ll
wave.

I just feel like doing
it.

“you’re really weird,”
my wife will say.

or I will engage the
cashier in a conversation
at the supermarket.
I will laugh and make
gestures with my
hands.

after we leave my wife
will say,
“that man had no idea
what you were talking
about!”

or I will tell my wife
a joke.
when I am finished she will
say, “what are you talking
about?”

“that was a joke.”

“a joke? nobody on this earth
would ever understand that that
was a joke!”

and then she will throw her
head back and laugh at
me.

in public places like
post offices and
cafes
I will often exchange little
nods or hand signals
with other people
to indicate that
the service is slow
or impossible
or that the world is
hostile
and what the hell,
you know.

“what are you doing?”
my wife will ask.
“stop that!
I just can’t take you
anywhere!”

well, I hope that you
understand this
when I tell you
that the wife is
the last person
to understand her
husband,
it’s as if she was
looking into a
mirror,
only she’s so
close
(nosed pressed flat)
that she can’t see
anything.

and this is no joke.